Ash-Shu'ara · 173/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ۝١٧٣
Wa amtarnaa `alaihim mataran fasaaa`a matarul munzareen
📖 Auf Deutsch
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • "Wa-amṭarnā" – Wir ließen auf sie etwas herabregnen, und gemeint ist hier das Herabsenden von Steinen vom Himmel.
  • "Fa-sā'a" – Wie schlimm und abscheulich ist das.
  • "Al-mundharīn" – Diejenigen, die zuvor von den Gesandten gewarnt wurden, aber die Warnung missachteten.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Nachdem der Prophet Lut (Friede sei mit ihm) sein Volk zur Rechtschaffenheit aufgerufen und sie vor der Strafe Allahs gewarnt hatte, sie jedoch in ihrem Ungehorsam und ihren abscheulichen Taten verharrten, sandte Allah ihnen die Vernichtung. Er ließ auf diejenigen unter ihnen, die sich der Warnung widersetzten – selbst auf jene, die sich abgesondert hatten oder auf Reisen waren – einen Regen von Steinen vom Himmel herabkommen. Dieser Regen war keine Barmherzigkeit, sondern eine schmerzhafte Strafe, die sie vernichtete und ihre Spuren auslöschte.

Wie abscheulich und schrecklich war doch dieser Regen für jene, die zuvor von ihrem Propheten gewarnt worden waren! Sie hatten die Wahrheit gehört, aber sie wandten sich ab, und so traf sie die härteste Form der Vernichtung. Dies ist eine Lehre für alle, die die Warnungen Allahs und Seiner Gesandten in den Wind schlagen.

Eine ermahnende und einladende Betrachtung:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns alle: Allahs Warnungen sind niemals leer, und Seine Strafe ist gerecht. Doch gleichzeitig ist Allah der Allvergebende und Barmherzige – Er sendet keine Strafe, bevor Er nicht gewarnt hat. Wer zu ihm zurückkehrt, bereut und seine Taten bessert, dem öffnet Er die Tore der Vergebung. Der Qur'an ruft uns dazu auf, aus den Geschichten der Vergangenen zu lernen, unser Leben nach der Zufriedenheit Allahs auszurichten und die Warnungen des Islam ernst zu nehmen. Lasst uns daher die Barmherzigkeit Allahs ergreifen, bevor die Stunde der Reue vergeht, und Ihn um Festigkeit auf dem rechten Weg bitten. Denn wahrlich, Allah liebt jene, die zu Ihm umkehren, und Er vergibt, wem Er will.

🎧 Anhören

📜 Vers 171-175 — Ash-Shu'ara

171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
175وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
173Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 173

Sure Ash-Shu'ara Vers 173 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse…

Sure Vers 173/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 171–175. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten