അശ്-ശുഅറാഅ് · 173/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ۝١٧٣
Wa amtarnaa `alaihim mataran fasaaa`a matarul munzareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ മേല്‍ ‍നാം ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأَمْطَرْنَا: ഞങ്ങൾ വർഷിപ്പിച്ചു (ഇവിടെ കല്ലുകൾ വർഷിപ്പിച്ചതാണ് ഉദ്ദേശ്യം).

* مَطَرًا: മഴ (ഇവിടെ ശിക്ഷയായി ഇറക്കിയ കല്ലുകൾ).

* فَسَاءَ: അത് വളരെ മോശമായി, നിന്ദ്യമായി.

* الْمُنذَرِينَ: മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടവർ (തങ്ങളുടെ ദൂതൻമാരാൽ താക്കീത് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടും അനുസരിക്കാത്ത ജനത).

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയെ ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കാരം തുടരുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ലുകൾ വർഷിപ്പിച്ചു. അത് അവരെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭയാനകമായ ശിക്ഷയായിരുന്നു. ഇതിനെ ഖുർആൻ "മഴ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് അത് മഴപോലെ തുടർച്ചയായി പെയ്തിറങ്ങിയതുകൊണ്ടാണ്. എന്നാൽ അത് അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മഴയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് നാശത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും മഴയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് "ഫസാഅ മത്വറുൽ മുൻദരീൻ" (മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശമായിരുന്നു!) എന്ന് പറഞ്ഞത്. അതായത്, മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടും അത് അവഗണിച്ചവർക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകവും നിന്ദ്യവുമായിരുന്നു എന്ന് അല്ലാഹു അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷമാണ് വരിക. അതിനാൽ അവന്റെ താക്കീതുകളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
  2. ദൈവദൂതൻമാരുടെ പ്രബോധനം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ശിക്ഷയും ഒരേ രൂപത്തിൽ വന്നേക്കാം. മഴ അനുഗ്രഹമാകാം, ശിക്ഷയാകാം. അതിനാൽ ഓരോ സംഭവത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും നീതിയും മനസ്സിലാക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് തിന്മയിൽ മുഴുകിയവർക്ക് ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ, സത്യവിശ്വാസികൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 171-175 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ ഒരു കിഴവി ഒഴികെ
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
അവരുടെ മേല്‍ ‍നാം ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ ‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
175وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
173ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 173

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 173 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ മേല്‍ ‍നാം ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 173/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 171–175. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers