Ash-Shu'ara · 172/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ۝١٧٢
Summa dammarnal aa khareen
📖 Auf Deutsch
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ثُمَّ (thumma): danach, anschließend
  • دَمَّرْنَا (dammarnā): Wir vernichteten, Wir zerstörten völlig
  • الْآخَرِينَ (al-ākharīn): die Übrigen, die anderen (die nicht mit dem Propheten Lut zogen)

Die Erläuterung des Verses:

Nachdem der Prophet Lut (Friede sei mit ihm) mit den Gläubigen die Stadt Sodom verlassen hatte – auf Befehl Allahs und noch vor dem Eintreffen der Strafe –, ließ Allah diejenigen, die in der Stadt zurückblieben, nicht ungestraft. Er vernichtete sie mit einer gewaltigen und vollständigen Zerstörung. Ihre Strafe kam in Form eines Steinhagels vom Himmel, der sie alle erfasste und auslöschte. Kein einziger von ihnen blieb übrig, denn sie hatten den Befehl ihres Propheten missachtet, in Sünde und Verderbtheit verharrt und die Warnung Allahs in den Wind geschlagen. So wurde ihre Vernichtung zu einem warnenden Beispiel für alle, die nach ihnen kommen.

Diese Strafe war die gerechte Konsequenz ihres hartnäckigen Unglaubens und ihrer abscheulichen Taten, die sie trotz der wiederholten Ermahnungen ihres Propheten nicht aufgaben. Allahs Gerechtigkeit gebietet, dass diejenigen, die das Maß an Frevel überschreiten und die Zeichen ihres Herrn leugnen, die volle Konsequenz ihres Tuns erfahren – als Abschreckung für die Menschheit und als Beweis, dass Allahs Versprechen wahr ist.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Dieser Vers lehrt uns eine tiefgründige Wahrheit: Allahs Geduld ist groß, aber Seine Strafe ist schwer. Er gibt den Menschen Zeit zur Umkehr, doch wenn sie die Grenzen überschreiten und die Wahrheit hartnäckig ablehnen, kommt die Strafe unausweichlich. Gleichzeitig zeigt uns die Geschichte des Propheten Lut, dass die Rettung Allahs immer nahe ist für diejenigen, die Ihm vertrauen und den Weg der Rechtschaffenheit gehen. Die Gläubigen wurden gerettet, während die Ungläubigen vernichtet wurden – dies ist ein Aufruf an uns alle, zu den Tugenden des Glaubens zurückzukehren, die Warnungen Allahs ernst zu nehmen und uns von den Sünden fernzuhalten, die das Verderben der früheren Völker verursachten. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die auf Seinen Weg hören und Ihm aufrichtig dienen.

🎧 Anhören

📜 Vers 170-174 — Ash-Shu'ara

170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
172Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 172

Sure Ash-Shu'ara Vers 172 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf vernichteten Wir die anderen.

Sure Vers 172/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 170–174. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten