Аш-Шуара · 183/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝١٨٣
Wa laa tabkhasun naasa ashyaaa `ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 На русском
И не удерживайте от людей того, Что им принадлежит по праву, И не ходите по земле, нечестие творя.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَبْخَسُوا: تُنْقِصُوا وتَظْلِمُوا.
  • أَشْيَاءَهُمْ: حقوقَهم في الكيل والوزن وسائر المعاملات.
  • تَعْثَوْا: تُفْسِدُوا وتُبالِغُوا في الفساد.
  • مُفْسِدِينَ: حالٌ مؤكِّدة، أي: مُتَّصِفِينَ بالإفساد في الأرض.

التفسير:

يُكمل نبيُّ الله شعيبٌ عليه السلام وصيَّتَه لقومه، فينهاهم عن نوعٍ آخر من الظلم، وهو البَخْسُ، أي: إنقاصُ الناسِ حقوقَهم في الكيل والميزان، أو في أيِّ شيءٍ من أموالهم ومعاملاتهم. فالمسلمُ الحقُّ لا يَأْكُلُ مالَ أخيه بالباطل، ولا يُنْقِصُه شيئًا من حقِّه، بل يُعطي الناسَ حقوقَهم كاملةً طيبةً بها نفسُه.

ثم ينهى عن الفساد في الأرض عمومًا، فيقول: ﴿وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ﴾، أي: لا تُكْثِرُوا في الأرض الفسادَ بأنواعه، من القتلِ والنهبِ وقطعِ الطريق، وتخويفِ الآمنين، وارتكابِ المعاصي والمنكرات، والشركِ بالله. فالإفسادُ في الأرض يُخرِّبُ حياةَ الناس، ويُنشِرُ الخوفَ والظلمَ، ويُذهبُ البركةَ من الأموال والأعمال.

إن هذه الوصية العظيمة تَهدِف إلى بناء مجتمعٍ قائمٍ على العدل والأمانة والسلامة، حيث يَأْمَنُ الناسُ على أموالهم وأنفسهم، وتَعْمُرُ الأرضُ بالخير والصلاح. فاللهُ تعالى يُحِبُّ المُحْسِنين، ويُبْغِضُ المُفْسِدين، وقد جعلَ عاقبةَ المفسدين الخسرانَ في الدنيا والآخرة.

فيا عبادَ الله، اتَّقُوا اللهَ في حقوقِ الناس، ولا تَظْلِمُوا أحدًا، وكونوا بُناةَ خيرٍ وعمارٍ في الأرض، لا هادِمينَ ومُفْسِدين، فإنَّ اللهَ مع الذين اتَّقَوا والذين هم مُحْسِنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 181-185 — Аш-Шуара

181۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером,
182وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
И взвешивайте верными весами;
183وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
И не удерживайте от людей того, Что им принадлежит по праву, И не ходите по земле, нечестие творя.
184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Побойтесь (гнева вашего Владыки), Кто сотворил и вас, и прежние народы!"
185قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Они сказали: "Ты - всего лишь из числа таких, Кто (злыми) чарами опутан,
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
183Аят

Перевод — Аш-Шуара 183

Сура Аш-Шуара Аят 183 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не удерживайте от людей того, Что им принадлежит по…

Сура Аят 183/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 181–185. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.