Sura Ash-Shu'ara — Vers 21

Förklaring av några ord i versen:

• "Ḥukman" (حُكْمًا): Härmed avses profetisk visdom, kunskap och förstånd, och enligt vissa uttolkare även profetskapet (nubuwwa).
• "Min al-mursalīn" (مِنَ الْمُرْسَلِينَ): Bland de sända budbärarna som Allah utvalt för att framföra Hans budskap till människorna.

Tolkning av versen:

Mose (Musa) svarade Farao och förklarade sitt tidigare handlande: "Jag flydde från er när jag fruktade att ni skulle döda mig för det som skett – då hade jag ännu inte fått någon uppenbarelse eller blivit sänd som budbärare. Jag begav mig till Madyan i trygghet. Därefter skänkte min Herre mig, av Sin nåd, visdom och profetiskt förstånd, och Han gjorde mig till en av Sina sända budbärare. Detta var en gåva från Allah, inte något jag förtjänat genom min egen förmåga." Mose påpekade därefter att Farao inte borde påminna honom om den uppfostran han fått i dennes hus som en tjänst, medan Farao samtidigt förslavat israeliterna, dödar deras söner och skonar deras kvinnor – en handling som visar på orättvisa och förtryck snarare än välgärning.

Lärdomar och insikter från versen:

• Att fly från fara och söka trygghet är en legitim handling, särskilt när livet är i fara – och Allah vägleder den som flyr för att skydda sin tro och sitt liv.
• Allah ger visdom och ledning till den Han vill, ofta efter prövningar och svårigheter – såsom Mose fick profetskapet efter sin flykt.
• Profetskap och kunskap är en gåva från Allah, inte ett resultat av mänsklig ansträngning eller social ställning.
• En sann ledare och budbärare kännetecknas av ödmjukhet och erkänner Allahs favörer, inte av att skryta över egna bedrifter.
• Versen lär oss att Allahs plan är överlägsen människors planer – Mose flydde i rädsla, men Allah upphöjde honom till en av de främsta budbärarna.
• Att påminna någon om en tjänst för att förminska deras rättigheter är förkastligt, särskilt när den som påminner samtidigt begår orättvisor – detta är en moralisk lärdom för alla tider.