شعرا · 201/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٢٠١
Laa yu`minoona bihee hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 معنای فارسی
بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ: به آن (قرآن) ایمان نمیآورند.
  • حَتَّى يَرَوُا: تا زمانی که ببینند.
  • الْعَذَابَ الْأَلِيمَ: عذاب دردناک و بسیار سخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که این کافران و مجرمان، هرگز به قرآن ایمان نمیآورند و از کفر و انکار خود دست برنمیدارند، مگر زمانی که عذاب دردناک و سختی را که به آن وعده داده شدهاند، با چشمان خود ببینند. این عذاب میتواند عذاب مرگ باشد که در آن لحظه، حقیقت برایشان آشکار میشود، اما ایمان آوردن در آن حال سودی ندارد. همچنین این آیه اشاره دارد که این لجاجت و انکار، ناشی از ظلم و گناه خودشان است که خداوند بر دلهایشان مهر زده و راه هدایت را بر آنها بسته است، تا آنگاه که عذاب را به چشم ببینند و ایمان بیاورند، اما آن ایمان، ایمانی اجباری و بیفایده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، ایمانی است که از روی آگاهی و اختیار باشد، نه از روی ترس و اجبار؛ چرا که ایمان در لحظه مشاهده عذاب، سودی برای انسان ندارد.
  • لجاجت و انکار حق، انسان را به جایی میرساند که دیگر راه بازگشتی برای او باقی نمیماند و تنها با دیدن عذاب، بیدار میشود که آن زمان، دیر شده است.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که در برابر قرآن و هدایت الهی، تسلیم شویم و پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب، به ایمان و عمل صالح روی آوریم تا از عذاب دردناک رهایی یابیم.
  • رحمت خداوند اقتضا میکند که انسانها را در دنیا با هشدارها و پیامبران آگاه کند تا با اختیار خود راه سعادت را برگزینند و این نشانه عدل و حکمت الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 199-203 — شعرا

199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
و بر ايشان مى‌خواندش، بدان ايمان نمى‌آوردند.
200كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
بدين‌سان قرآن را در دلهاى مجرمان راه داديم.
201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند.
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
و آن عذاب ناگهان و بى‌خبر بر آنان فرود مى‌آيد.
203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
مى‌گويند: آيا ما را مهلتى خواهند داد؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
201آیه

ترجمه — شعرا 201

سوره شعرا آیه 201 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند.

سوره آیه 201/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 199–203. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید