Ash-Shu'ara · 201/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٢٠١
Laa yu`minoona bihee hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 Sens en Français
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ : Ils ne croient pas en lui (le Coran).
  • حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ : Jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux, c’est-à-dire au moment de la mort ou lorsqu’ils seront témoins des tourments de l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces mécréants obstinés ne changeront pas d’attitude face au Coran et ne croiront pas en lui, malgré les preuves claires et les avertissements répétés. Leur cœur est scellé par l’injustice et le péché, au point qu’ils ne pourront revenir à la foi que lorsqu’ils verront de leurs propres yeux le châtiment douloureux qui les attend — soit au moment de la mort, soit lorsqu’ils seront confrontés aux tourments de l’au-delà. Mais à ce moment-là, la foi ne leur sera d’aucune utilité, car elle sera contrainte et non choisie librement, et le repentir ne sera plus accepté. Ce verset met en garde contre l’endurcissement du cœur et l’obstination dans le rejet de la vérité, qui mènent à une fin tragique où la prise de conscience arrive trop tard.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La foi doit être une adhésion volontaire et sincère, fondée sur la réflexion et la raison, et non une foi contrainte par la peur ou l’observation directe du châtiment.
  • L’obstination dans le rejet de la vérité, malgré les preuves évidentes, est une cause de perdition ; il faut donc s’empresser de croire et de se repentir avant que le moment fatal n’arrive.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il nous a donné le temps, les signes et les messagers pour que nous croyions par choix et par amour, et non par contrainte. Saisissons cette opportunité avant qu’il ne soit trop tard.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur la brièveté de la vie et à ne pas remettre à plus tard son retour vers Allah, car la mort peut survenir à tout moment.


📜 Verset 199-203 — Ash-Shu'ara

199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
200كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
201Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 201

Sourate Ash-Shu'ara Verset 201 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir…

Sourate Verset 201/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 199–203. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères