Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 201

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ (Lā yu'minūna bihī): Wọn kò gbà á gbọ́ — ìyẹn ni pé wọn kò gba Al-Qur'an gbọ́.
• حَتَّىٰ (ḥattā): Títí — ó ń fi àkókò kan hàn.
• يَرَوْا (yaraw): Kí wọ́n rí i — pẹ̀lú ojú wọn.
• الْعَذَابَ (al-'adhāb): Ìyà — ìjìyà tí ń dunni.
• الْأَلِيمَ (al-alīm): Tí ń dunni gidigidi — eléroro.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí kò ní gba Al-Qur'an gbọ́, wọn kò sì ní gbà á gbọ́ rárá, títí wọn yóò fi fi ojú wọn rí ìjìyà tí ń dunni gidigidi. Ìyẹn ni pé ìgbàgbọ́ wọn kò ní wá ṣáájú kí wọ́n tó rí ìjìyà náà — yálà nígbà ikú wọn, tàbí ní ọjọ́ àjíǹde, tàbí nínú iná Jahanamọ. Nígbà tí wọ́n bá ti rí i, ìgbàgbọ́ wọn kò ní wúlò mọ́ fún wọn, nítorí pé ó ti pẹ́ jù. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ líle fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀sílẹ̀ àti ìgbéraga, pé kí wọ́n má ṣe dúró títí ìjìyà yóò fi dé kí wọ́n tó gbà á gbọ́, nítorí nígbà náà kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'an:

1. Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó wà ní àárọ̀ — Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ lónìí, ó ní àǹfààní láti gbà á gbọ́ kí ó tó pẹ́. Ẹni tí ó bá fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílẹ̀, ó ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ńlá.
2. Ìgbàgbọ́ ní àkókò tí ó tọ́ ni ó wúlò — Ìgbàgbọ́ tí a bá gbà lẹ́yìn tí ìjìyà ti dé kò ní gba ẹni náà là. Nítorí náà, kí a má ṣe dúró, kí a gbà á gbọ́ lónìí.
3. Allah ṣe sùúrù pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ — Ó ń fún wọn ní àkókò láti ronú, ṣùgbọ́n kò ní fi wọ́n sílẹ̀ láìṣèdájọ́. Èyí fi hàn pé Allah jẹ́ aláàánú àti olódodo ní ẹ̀sẹ̀ kan náà.
4. Al-Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìbùkún — Fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà; fún ẹni tí ó bá kọ̀ ọ́, ó jẹ́ ìkìlọ̀. Ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ kí ó sì gbà á gbọ́, ó ní ire ńlá.
5. Ìdánilójú ìgbẹ̀yìn — Ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò fi ojú wọn rí èsì ìṣe wọn. Ẹni tí ó bá ti gbà á gbọ́ ṣáájú ọjọ́ náà yóò láyọ̀; ẹni tí ó bá dúró títí yóò fi rí ìjìyà yóò kábámọ̀.