Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 216

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• "عَصَوْكَ" (ọ̀ṣẹ̀ wọ́n sí ọ): túmọ̀ sí pé wọ́n ṣàìgbọ́ràn sí ọ, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ọ.
• "بَرِيءٌ" (àìmọ́kàn-ọ́wọ́): túmọ̀ sí ẹni tí kò ní í ṣe pẹ̀lú nǹkan kan, tí ó ti yà ara rẹ̀ kúrò nínú rẹ̀.
• "مِّمَّا تَعْمَلُونَ" (nínú ohun tí ẹ̀ ń ṣe): ohun tí wọ́n ń ṣe nípa ìkọ̀sẹ̀mọ́lẹ̀ àti àìgbọ́ràn.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Nígbà tí wọ́n bá ṣàìgbọ́ràn sí ọ, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ, tí wọ́n kò sì tẹ̀lé ohun tí o pàṣẹ fún wọn nípa ìjọsìn Allāh nìkan àti ìgbọ́ràn sí i, nígbà náà sọ fún wọn pé: "Dájúdájú, èmi ti yà ara mi kúrò nínú ohun tí ẹ̀ ń ṣe, yálà ìkọ̀sẹ̀mọ́lẹ̀ ni tàbí àìgbọ́ràn àti ẹ̀ṣẹ̀." Èyí kì í ṣe ìkọ̀sílẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́, bí kò ṣe ìkéde ìyàsọ́tọ̀ láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ti kọ́ wọn ní òtítọ́, tí wọ́n sì kọ̀ láti gbà á.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ouran:

• Allāh ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ara wa pọ̀ mọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìkọ̀sẹ̀mọ́lẹ̀ àti ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì yà ara wa kúrò nínú iṣẹ́ wọn.
• Ó ń fi hàn pé òtítọ́ àti ìmọ̀ tí a kọ́ ni kò ní í fi ara pa mọ́ nígbà tí àwọn ènìyàn bá kọ̀ láti gbà á; a gbọ́dọ̀ sọ òtítọ́ kedere.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdáríjì àti ìtọ́sọ́nà wà ní ọwọ́ Allāh, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá kọ̀ ní àṣẹ, ó di ojúṣe wa láti yà ara wa kúrò nínú iṣẹ́ wọn.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Ìsìlámù lárugẹ nípa fífi hàn pé òtítọ́ ni ìjọsìn Allāh nìkan, àti pé àwọn tí wọ́n bá gbà á yóò rí ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ìwà àti ìṣòtítọ́, kí a má ṣe dàpọ̀ mọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe àìtọ́, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.