شعرا · 217/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ۝٢١٧
Wa tawakkal alal `Azeezir Raheem
📖 معنای فارسی
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَکَّلْ: اعتماد کن و کار خود را به او بسپار.
  • العَزیز: آن که بر همه چیز غالب است و هیچ کس بر او چیره نمیشود.
  • الرَّحیم: آن که رحمت و مهربانیاش شامل حال بندگان مؤمن است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) و به تبع آن به همه مؤمنان فرمان میدهد که در تمام امور خود تنها بر خدا توکل کنند و کارهایشان را به او بسپارند. خداوندی که «عزیز» است؛ یعنی قدرتمندی که هرگز مغلوب نمیشود و هیچ دشمنی نمیتواند بر او غلبه کند، و «رحیم» است؛ یعنی مهربانی که بندگان مؤمن خود را یاری میکند و هرگز آنان را تنها نمیگذارد و خوار نمیکند.

این توکل به معنای دست کشیدن از تلاش و اسباب نیست، بلکه به این معناست که انسان پس از انجام وظیفه و تلاش لازم، نتیجه کار را به خدا واگذار کند و بداند که او بهترین حامی و پشتیبان است. خداوندی که از حال بندهاش آگاه است؛ او را در تنهایی و در جمع میبیند، در حال قیام و رکوع و سجود مشاهده میکند، و از نیّت و عمل او باخبر است. او شنونده دعا و ذکر بندگان است و به تمام کارهایشان داناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خداوند، آرامش و اطمینان قلبی به انسان میبخشد و او را از ترس و نگرانی نسبت به آینده رهایی میبخشد.
  • خداوند عزیز است، پس هیچ قدرتی در برابر او توان ایستادگی ندارد؛ بنابراین مؤمن با توکل بر او، از هیچ دشمنی هراس ندارد.
  • خداوند رحیم است و رحمتش شامل حال بندگان مؤمن و مطیع میشود؛ پس توکل بر او، امید به یاری و نصرت الهی را در دل زنده میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که در همه حال، چه در تنهایی و چه در جمع، خداوند ناظر بر اعمال ماست و این آگاهی، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  • توکل بر خدا، نشانه ایمان واقعی است و انسان را از وابستگی به غیر خدا و ترس از مخلوقات بازمیدارد و عزت واقعی را برای او به ارمغان میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 215-219 — شعرا

215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى شما بيزارم.
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مى‌بيند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
217آیه

ترجمه — شعرا 217

سوره شعرا آیه 217 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.

سوره آیه 217/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 215–219. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید