Sure Ash-Shu'ara — Vers 218

Bedeutung der Wörter:

• حِينَ تَقُومُ (hīna taqūmu): „wenn du aufstehst“ – gemeint ist das Aufstehen zum Gebet, insbesondere zum Nachtgebet (Tahadschjud).

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Aussage ist eine Fortsetzung der Anweisung an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), seine Angelegenheit Allah anzuvertrauen – Dem Allmächtigen, Der nicht besiegt werden kann und Dessen Macht nichts widerstehen kann, Dem Barmherzigen, Der Seine rechtschaffenen Diener niemals im Stich lässt. Allah sagt: Er ist Derjenige, Der dich sieht, wenn du dich zum Gebet erhebst – allein in der Dunkelheit der Nacht, wenn die Menschen schlafen und die Augen ruhen. Er sieht deine Bewegung und deine Hingabe, wenn du dich vor Ihm demütig niederwirfst. Und Er sieht auch deine Bewegungen unter den Betenden, wenn du mit ihnen stehst, dich verbeugst, niederwirfst und sitzt – in Gemeinschaft und in Einheit des Glaubens.

Wahrlich, Er – gepriesen sei Er – ist Der Allhörende für deine Rezitation und dein Gedenken, und Der Allwissende über deine Absicht und dein Handeln. Nichts von deinem Zustand ist Ihm verborgen, weder in der Stille der Nacht noch in der Öffentlichkeit des Tages.

Botschaft und Ermahnung:

Welch wunderbare Genugtuung und welch süße Beruhigung liegt in diesem Vers für jeden Gläubigen! Dein Herr sieht dich, wenn du dich zu Ihm erhebst – Er kennt deine Mühe, deine Hingabe und deine Aufrichtigkeit. Du betest nicht zu einem, der dich nicht sieht oder deine Anbetung nicht bemerkt. Nein! Dein Herr sieht dich in jedem Moment, Er hört deine Worte und kennt deine geheimsten Gedanken. Diese Nähe zu Allah ist eine der größten Gnaden des Glaubens: Du bist niemals allein, selbst wenn du in der tiefsten Nacht aufstehst, während alle schlafen. Allah ist mit dir, Er sieht dich und Er liebt deine Hingabe. So lass diese Gewissheit dein Herz erfüllen, wenn du zum Gebet aufstehst, und wisse: Deine Anbetung ist niemals verloren, denn Der, Der dich sieht, vergisst nicht und lässt keine Mühe unbelohnt. Möge Allah uns zu denen machen, die sich Ihm in der Nacht und am Tag hingeben, mit aufrichtigem Herzen und festem Glauben.