అష్-షుఅరా · 218/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ۝٢١٨
Allazee yaraaka heena taqoom
📖 తెలుగులో
ఆయన నీవు నిలిచినపుడు, నిన్ను చూస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الَّذِي (అల్లజీ): ఆయన — అంటే అల్లాహ్.
  • يَرَاكَ (యరాక): ఆయన నిన్ను చూస్తాడు.
  • حِينَ (హీన): ఆ సమయంలో.
  • تَقُومُ (తఖూమ్): నువ్వు నిలబడతావు (లేస్తావు).

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లోని ఆదేశానికి కొనసాగింపుగా వచ్చింది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: నీ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ — సర్వశక్తిమంతుడు, అపరాజితుడు, దయామయుడు — నువ్వు రాత్రి నిద్రను విడిచి, ఏకాంతంలో నమాజ్ కోసం నిలబడే సమయంలో నిన్ను చూస్తున్నాడు. నువ్వు ఒంటరిగా నిలబడినా, లేదా సజ్దా చేసేవారితో కలిసి నిలబడి, వంగి, సజ్దా చేసి, కూర్చున్నా — ఆయన ప్రతి క్షణాన్ని చూస్తున్నాడు, ప్రతి కదలికను గమనిస్తున్నాడు. ఆయన నీ ఖుర్ఆన్ పఠనాన్ని, నీ జిక్ర్ను వింటాడు; నీ ఉద్దేశాన్ని, నీ కర్మను బాగా ఎరిగినవాడు. అంటే, నువ్వు చేసే ప్రతి ఆరాధన ఆయన దృష్టిలో ఉంది, ఏదీ ఆయన నుండి గుప్తంగా లేదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఎప్పుడూ మనలను చూస్తున్నాడనే భావం మన హృదయాల్లో నిండాలి. ఎవరూ చూడని ఏకాంతంలో కూడా మనం చేసే మంచి పనులను ఆయన గమనిస్తాడు, వాటికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  2. రాత్రి నమాజ్ (తహజ్జుద్) వంటి ఆరాధనల ప్రాముఖ్యత ఈ ఆయత్లో సూచించబడింది. ఇతరులు నిద్రిస్తున్నప్పుడు అల్లాహ్ కోసం నిలబడటం ఆయనకు ఎంతో ప్రియమైనది.
  3. ఏకాంతంలో చేసే సత్కర్మలు నిజమైన విశ్వాసానికి నిదర్శనం. మనం ఎవరికీ చూపించడానికి కాకుండా, అల్లాహ్ కోసం మాత్రమే చేసినప్పుడు దాని విలువ ఆయన దగ్గర ఎన్నో రెట్లు ఎక్కువ.
  4. అల్లాహ్ సమీపంలో ఉన్నాడనే భావన మనిషిని పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది, సత్కర్మల వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది. ఆయన మన మాటలు వింటాడు, మన పనులు చూస్తాడు అని తెలిసినప్పుడు మనం మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాం.
  5. ఇస్లాం మనిషిని అల్లాహ్తో ప్రత్యక్ష సంబంధం ఏర్పరచుకునేలా చేస్తుంది — మధ్యవర్తులు లేకుండా. ఈ ఆయత్ ఆ సంబంధాన్ని గుర్తు చేస్తుంది, దానిని బలపరుస్తుంది.


📜 వచనం 216-220 — సూరా అష్-షుఅరా

216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
ఒకవేళ వారు నీ పట్ల అవిధేయత చూపితే వారితో అను: మీరు చేసే కార్యాలకు నేను బాధ్యుడను కాను
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
మరియు ఆ సర్వశక్తిమంతుడు, అపార కరుణా ప్రదాత మీద నమ్మకం ఉంచుకో
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
ఆయన నీవు నిలిచినపుడు, నిన్ను చూస్తున్నాడు
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారితో నీ రాకపోకడలను కూడా
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
218వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 218

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 218 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన నీవు నిలిచినపుడు, నిన్ను చూస్తున్నాడు

సూరా వచనం 218/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 216–220. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers