Ash-Shu'ara · 217/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ۝٢١٧
Wa tawakkal alal `Azeezir Raheem
📖 Auf Deutsch
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • At-Tawakkul (التوكل): Das aufrichtige Vertrauen auf Allah und das Überlassen aller Angelegenheiten an Ihn, verbunden mit dem Bemühen um die eigenen Pflichten.
  • Al-ʿAzīz (العزيز): Der Allmächtige, der in Seiner Herrschaft unbesiegbar ist und dem nichts widerstehen kann.
  • Ar-Rahīm (الرحيم): Der Barmherzige, dessen Barmherzigkeit Seine Gläubigen umfasst und sie nicht im Stich lässt.

Die Auslegung der Ayah:

O edler Prophet, überlasse alle deine Angelegenheiten Allah, dem Allmächtigen, der über alles siegt und dessen Macht nichts bezwingen kann. Er ist der Barmherzige, der Seine rechtschaffenen Diener nicht allein lässt, sondern sie beschützt und ihnen beisteht. Vertraue Ihm in allen Dingen – ob im Gebet, in der Verkündigung der Botschaft oder im Umgang mit den Feinden der Wahrheit. Er sieht dich, wenn du nachts allein zum Gebet aufstehst, und Er sieht deine Bewegungen unter den Betenden, wenn du mit ihnen stehst, dich verneigst, niederwirfst und sitzt. Wahrlich, Er ist der Allhörende für deine Rezitation und dein Gedenken, und der Allwissende über deine Absichten und Taten.


Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah ist eine Quelle der Ruhe für jeden Gläubigen! Wenn du dich schwach fühlst oder von Feinden umgeben bist, dann wisse: Dein Herr ist Al-ʿAzīz – der Unbesiegbare – und Ar-Rahīm – der Barmherzige. Er hat dich nicht erschaffen, um dich zu vergessen. Er sieht dich in deiner Einsamkeit und in deiner Gemeinschaft. Überlasse Ihm deine Sorgen, denn wer auf Allah vertraut, dem genügt Er. Dieses Vertrauen ist der Schlüssel zur inneren Stärke und zum Sieg über alle Widrigkeiten. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, und du wirst die Süße des Glaubens und die Nähe deines Herrn spüren, der dich niemals im Stich lässt.

🎧 Anhören

📜 Vers 215-219 — Ash-Shu'ara

215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
217Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 217

Sure Ash-Shu'ara Vers 217 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,

Sure Vers 217/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 215–219. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten