Ash-Shu'ara · 218/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ۝٢١٨
Allazee yaraaka heena taqoom
📖 Sens en Français
qui te voit quand tu te lèves,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • حِينَ تَقُومُ : au moment où tu te lèves pour la prière, en particulier la prière nocturne (tahajjud).

Explication de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qu’Il le voit lorsqu’il se lève pour prier, seul dans l’obscurité de la nuit. Cette vision divine englobe également ses mouvements et ses postures dans la prière avec les croyants, qu’ils soient debout, inclinés, prosternés ou assis. Allah voit tout cela, car rien ne Lui échappe de la création, et Il connaît les intentions et les actions les plus secrètes. Cette mention de la vision divine est une marque de consolation et de réconfort pour le Prophète, lui rappelant qu’Allah est toujours avec lui, veillant sur lui dans toutes ses circonstances, et qu’Il est Celui qui entend sa récitation et connaît sa dévotion sincère.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La certitude qu’Allah voit le serviteur dans toutes ses actions, en particulier dans l’adoration, incite le croyant à parfaire sa prière et à la faire avec humilité et sincérité.
  • La prière nocturne (tahajjud) est une pratique hautement méritoire, et le fait qu’Allah la mentionne ici montre Son amour pour ceux qui se lèvent pour L’adorer dans le secret de la nuit.
  • Cette vision divine apporte une grande consolation au croyant : il n’est jamais seul, Allah l’observe avec miséricorde et bienveillance, ce qui renforce la confiance en Allah et la patience face aux épreuves.
  • L’importance de la sincérité dans l’adoration, car Allah voit et connaît ce qui est dans les cœurs, et Il récompense en conséquence.


📜 Verset 216-220 — Ash-Shu'ara

216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
qui te voit quand tu te lèves,
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
218Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 218

Sourate Ash-Shu'ara Verset 218 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui te voit quand tu te lèves,

Sourate Verset 218/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 216–220. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères