Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 218

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الَّذِي (Alladhi): Ẹni tí ó jẹ́ — ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ń tọ́ka sí Allāhu.
• يَرَاكَ (Yarāka): Ó rí ọ — Allāhu ń rí ọ látọ̀nà tí ó péye.
• حِينَ (Ḥīna): Nígbà tí — àsìkò tí ohun kan ń ṣẹlẹ̀.
• تَقُومُ (Taqūmu): O dúró — ìdúró láti ṣe ìjọsìn, pàápàá ìjọsìn alẹ́ (Tahajjud).

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu, Olúwa tí ó ga jùlọ, ni Ẹni tí ń rí ọ nígbà tí o bá dúró láti gbàdúrà, pàápàá nígbà tí o bá dúró nínú òru láti ṣe ìjọsìn alẹ́ (Tahajjud) ní ìkọ̀kọ̀, níbi tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ń wò ó. Ó ń rí ọ, ó sì ń rí gbogbo ìṣe rẹ — ìdúró rẹ, ìforíbalẹ̀ rẹ, ìkúnlẹ̀ rẹ, àti ìjókòó rẹ nínú ìjọsìn. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāhu, bó ti wù kí ó jẹ́ pé o wà ní ìkọ̀kọ̀ nínú òru, tàbí o wà láàrin àwọn tí ń gbàdúrà pẹ̀lú rẹ. Allāhu ń gbọ́ ìkàwé rẹ àti ìrántí rẹ, ó sì mọ èrò ọkàn rẹ àti iṣẹ́ rẹ.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó bá ń gbàdúrà ní ìkọ̀kọ̀ — Allāhu ń rí i, kò gbàgbé rẹ̀, ó sì ń gbọ́ ohùn rẹ̀. Ó tún jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí ènìyàn má ṣe ṣe ohun tí kò dára ní ìkọ̀kọ̀, nítorí Allāhu ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lára láti fẹ́ràn Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāhu ń rí ọ ní gbogbo àkókò, kódà nígbà tí o bá wà ní ìkọ̀kọ̀ — èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìtùnú pé Olúwa rẹ̀ kò gbàgbé rẹ̀.
• Ìjọsìn alẹ́ (Tahajjud) jẹ́ ìjọsìn tí ó ní ọlá ńlá, nítorí Allāhu pàápàá ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú Al-Qur'ān.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe àṣẹ̀ṣe ní ìkọ̀kọ̀, nítorí Allāhu ń wò wa nígbà gbogbo.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà rẹ̀, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó dára jùlọ.
• Al-Qur'ān jẹ́ ìwé tí ó kún fún ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà — gbogbo ẹsẹ rẹ̀ ń kọ́ wa ní ohun tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára.