അശ്-ശുഅറാഅ് · 218/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ۝٢١٨
Allazee yaraaka heena taqoom
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَرَاكَ: നിന്നെ കാണുന്നു
  • حِينَ تَقُومُ: നീ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ (നമസ്കാരത്തിനായി)

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ യോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: നീ നിന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുക. അവൻ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമാണ്. യാതൊരു ശത്രുവിനും അവനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല. തന്റെ മിത്രങ്ങളെ അവൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല. അവനാണ് രാത്രിയുടെ ഏകാന്തതയിൽ നീ നമസ്കാരത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നിന്നെ കാണുന്നവൻ. നീ നമസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും, റുകൂഅ് ചെയ്യുമ്പോഴും, സുജൂദ് ചെയ്യുമ്പോഴും, ഇരിക്കുമ്പോഴും സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പം നീ നമസ്കരിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ നടുവിലേക്ക് തിരിയുന്നതും അവൻ കാണുന്നു. തീർച്ചയായും അവൻ നിന്റെ ഓതൽ കേൾക്കുന്നവനും നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും പ്രവർത്തനവും അറിയുന്നവനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്റെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും കാണുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം ഒരു മുസ്ലിമിന് അപാരമായ മനഃസമാധാനം നൽകുന്നു. ഏകാന്തതയിൽ പോലും അല്ലാഹു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
  2. രാത്രി നമസ്കാരത്തിന്റെ (തഹജ്ജുദ്) മഹത്വം വളരെ വലുതാണ്. ഏകാന്തതയിൽ അല്ലാഹുവിനായി എഴുന്നേൽക്കുന്ന ദാസനെ അല്ലാഹു പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
  3. ജമാഅത്ത് നമസ്കാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. നബി ﷺ യുടെ സഹചാരികളോടൊപ്പമുള്ള നമസ്കാരത്തെ അല്ലാഹു പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. നമ്മുടെ രഹസ്യവും പരസ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നു എന്ന വിശ്വാസം നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. പ്രയാസങ്ങളിലും പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. അവൻ നമ്മെ കാണുന്നുണ്ട്, കേൾക്കുന്നുണ്ട്, സഹായിക്കുന്നതുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 216-220 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്‍
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്‍റെ ചലനവും (കാണുന്നവന്‍)
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
218ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 218

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 218 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്‍

സൂറ ആയത്ത് 218/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 216–220. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers