شعرا · 218/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ۝٢١٨
Allazee yaraaka heena taqoom
📖 معنای فارسی
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حین تقوم: هنگامی که برای نماز (بهویژه نماز شب) برمیخیزی.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف پروردگار متعال است که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) را به توکل بر خداوند عزیز و رحیم فرمان میدهد؛ خدایی که هرگز مغلوب نمیشود و دوستانش را خوار نمیگرداند. خداوند در این آیه میفرماید: او همان کسی است که تو را میبیند و از احوال تو آگاه است، آنگاه که برای عبادت و نماز شب برمیخیزی و در دل شب با او راز و نیاز میکنی. او نهتنها قیام تو را میبیند، بلکه تمام حرکات و سکنات تو را در نماز مشاهده میکند؛ چه زمانی که با جماعت نماز میگزاری و در رکوع و سجود و قیام و جلوس، همراه با نمازگزاران به عبادت مشغولی. خداوند سبحان، هم شنونده تلاوت و ذکر توست و هم از نیت و عمل تو کاملاً آگاه است. این نظارت و آگاهی الهی، مایه آرامش و اطمینان مؤمن است که بداند هرگز از دید پروردگار مهربان پنهان نیست و عبادت او در هر حال، مورد توجه و پذیرش حق تعالی قرار میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال در همه حال ناظر بر بنده خود است و هیچ عمل و حرکتی از او پنهان نمیماند؛ این آگاهی، مؤمن را به اخلاص و مراقبت در عبادت ترغیب میکند.
  • نماز شب و عبادت در دل شب، ارزش والایی نزد خداوند دارد و او به بندهای که در خلوت شب به عبادت برمیخیزد، نظر ویژه دارد.
  • علم و آگاهی کامل خداوند به نیت و عمل انسان، سبب میشود که بنده با امید و اطمینان به درگاه او رو کند و بداند که تلاش او هرگز بینتیجه نخواهد ماند.
  • این آیه، پیامبر (ص) و امت او را به توکل بر خدایی دعوت میکند که هم عزیز است و هم رحیم؛ عزیزی که یاور اولیای خود است و رحیمی که هرگز بندگانش را تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 216-220 — شعرا

216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى شما بيزارم.
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مى‌بيند.
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
هرآينه اوست شنواى دانا.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
218آیه

ترجمه — شعرا 218

سوره آیه 218/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 216–220. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید