അശ്-ശുഅറാഅ് · 31/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣١
Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ‍നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأْتِ بِهِ: അത് കൊണ്ടുവരിക (അതായത്, നീ പറഞ്ഞ ആ തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക).
  • الصَّادِقِينَ: സത്യവാന്മാരിൽ പെട്ടവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ മൂസാ നബി (അ) നോട് പറഞ്ഞു: "നീ പറഞ്ഞ ആ തെളിവ് (വടി മുതലായവ) കൊണ്ടുവരിക. നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, നിന്റെ ഈ അവകാശവാദത്തിൽ നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരിക." ഫിർഔൻ ഇത് പറഞ്ഞത് പരിഹാസത്തോടെയും അഹങ്കാരത്തോടെയുമാണ്. അവൻ കരുതി, മൂസാ (അ) ഒരു തെളിവും കൊണ്ടുവരില്ലെന്നും അങ്ങനെ അവൻ പരാജയപ്പെടുമെന്നും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ സഹായിക്കുമെന്നും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ സത്യമാണെന്നും അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായവുമായി എത്തുമെന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔന്റെ ഭീഷണിയും പരിഹാസവും ഭയപ്പെട്ടില്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
  2. അവിശ്വാസികൾ സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. അത് അവരുടെ പരാജയത്തിന് കാരണമാകും.
  3. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവന് വേണ്ടി തെളിവുകളും വിജയവും ഒരുക്കിവെക്കും. എത്ര ശക്തനായ ശത്രുവിനെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താൽ നേരിടാൻ കഴിയും.
  4. ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം പറയുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തോൽവി നൽകില്ല എന്നാണ്. ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: ഞാനല്ലാത്ത വല്ല ദൈവത്തേയും നീ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുന്നതാണ്‌
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)
31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ‍നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍
32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (മൂസാ) തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു സര്‍പ്പമായി മാറുന്നു
33وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തേക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്‍ക്ക് വെള്ളനിറമാകുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 31

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ‍നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍

സൂറ ആയത്ത് 31/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers