Sura Asz-Szu'ara — Werset 35

Znaczenie słów:

• yurīdu – pragnie, chce.
• yukhrijakum – wyprowadzić was, usunąć was.
• bi-siḥrihi – za pomocą swojego czaru (magii).
• fa-mādhā taʾmurūn – co zatem rozkazujecie, co doradzacie, jakie jest wasze zdanie?

Tafsir (wyjaśnienie):

Faraon, zwracając się do dostojników i możnych swego ludu, powiedział: „Ten człowiek, Musa (Mojżesz), pragnie za pomocą swojej magii wyprowadzić was z waszej ziemi – z Egiptu – i pozbawić was waszych domów, majątków i pozycji. Jego celem jest przejęcie władzy nad wami i wygnanie was z ojczyzny”. W ten sposób Faraon starał się wzbudzić w nich strach i niepokój, aby odwrócić ich uwagę od prawdy, którą głosił Musa, i aby przedstawić go jako wroga ich interesów. Następnie zapytał ich o zdanie: „Co mi doradzacie w sprawie tego człowieka? Jaką karę lub środek zaradczy proponujecie wobec niego? Jestem gotów zastosować się do waszej rady”. Była to jednak zwykła manipulacja – Faraon nie szukał szczerej porady, lecz chciał uzyskać poparcie dla swoich planów przeciwko Musie i umocnić swoją władzę, przedstawiając siebie jako obrońcę ludu przed rzekomym zagrożeniem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed manipulacją – werset uczy nas, że wrogowie prawdy często używają strachu i podsycania obaw, aby odwrócić ludzi od słusznej drogi. Musimy być czujni i nie dać się zwieść takim taktykom.
2. Moc prawdy ponad kłamstwem – mimo że Faraon próbował zdyskredytować Musę, prawda ostatecznie zwycięża. To umacnia wiarę muzułmanina w to, że Bóg wspiera swoich posłańców i tych, którzy idą za prawdą.
3. Znaczenie rozeznania i mądrości – werset pokazuje, jak ważne jest, aby nie ulegać emocjom i propagandzie, lecz analizować słowa i czyny ludzi, zanim podejmiemy decyzję.
4. Cierpliwość w obliczu oszczerstw – prorocy byli oczerniani i oskarżani o rzeczy nieprawdziwe, a mimo to wytrwali w głoszeniu przesłania Boga. To uczy nas cierpliwości i wytrwałości w dążeniu do dobra.
5. Ochrona przed dumą i tyranią – postawa Faraona, który uważał się za pana i władcę, jest przestrogą przed pychą i nadużywaniem władzy. Islam zachęca do pokory i sprawiedliwości w rządzeniu.