Ash-Shu'ara · 52/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٥٢
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadeee innakum muttaba`oon
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَسْرِ: bedeutet „reise bei Nacht" oder „zieh dich nachts zurück" – ein Hinweis darauf, dass die Flucht im Schutz der Dunkelheit erfolgen sollte.
  • بِعِبَادِي: „mit Meinen Dienern" – eine ehrenvolle Bezeichnung für die Kinder Israels, die gläubig waren und Musa folgten.
  • مُتَّبَعُونَ: „ihr werdet verfolgt werden" – d.h., euch werden die Feinde auf den Fersen sein.

Die Auslegung der Ayah:

Allah – erhaben ist Er – offenbarte Seinem Propheten Musa (Friede sei mit ihm) den Befehl, sich bei Nacht mit den gläubigen Kindern Israels aus Ägypten zu begeben. Dies war eine göttliche Weisung, die nach langen Jahren der Unterdrückung durch den tyrannischen Pharao erging. Allah machte Musa klar, dass Pharao und seine Truppen ihnen folgen würden, um sie an der Flucht zu hindern und zurückzuholen. Doch diese Nachricht war zugleich eine Verheißung: Allah würde Seine Diener nicht im Stich lassen, sondern ihnen einen Ausweg bereiten, selbst wenn die Verfolger dicht hinter ihnen waren.

Diese Ayah zeigt uns die tiefe Weisheit Allahs: Er führt Seine gläubigen Diener Schritt für Schritt, gibt ihnen klare Anweisungen und bereitet sie auf das vor, was kommen wird. Die Nacht symbolisiert hier die verborgenen Wege der Rettung, die Allah für die Seinen bereithält – Wege, die die Feinde nicht erkennen können.

Eine da'wa-orientierte Botschaft für uns:

Diese wunderbare Szene aus der Geschichte Musas lehrt uns, dass Allah diejenigen, die Ihm vertrauen und Ihm gehorchen, niemals allein lässt. Wenn du auf dem Weg Allahs bist und Seinen Geboten folgst, dann sei gewiss: Er wird dir einen Ausweg aus jeder Not bereiten, selbst wenn die Umstände noch so bedrohlich erscheinen. Die Flucht der Kinder Israels war nicht das Ende, sondern der Anfang einer neuen Ära der Befreiung. So ist es auch im Leben eines jeden Gläubigen: Hinter jeder scheinbaren Enge kommt die Erleichterung, hinter jeder Dunkelheit der Morgen des Sieges. Vertraue auf Allah, gehorche Seinen Anweisungen und sei geduldig – denn der Ausgang gehört den Gottesfürchtigen. Diese Ayah ruft uns dazu auf, unseren Glauben zu stärken und uns stets bewusst zu sein, dass Allah die Kontrolle über alle Dinge hat. Er ist derjenige, der die Herzen der Mächtigen wendet und die Wege der Unterdrückten ebnet. Möge Allah uns zu denen zählen, die auf Seine Führung hören und Ihm in jeder Lage vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 50-54 — Ash-Shu'ara

50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
52Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 52

Sure Ash-Shu'ara Vers 52 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht…

Sure Vers 52/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 50–54. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten