Asy-Syu'ara · 52/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٥٢
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadeee innakum muttaba`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَسْرِ : Berjalan di malam hari.
  • بِعِبَادِي : Hamba-hamba-Ku yang beriman, yaitu Bani Israil.
  • مُتَّبَعُونَ : Kalian akan diikuti (oleh Fir'aun dan bala tentaranya).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mewahyukan kepada Nabi Musa 'alaihissalam dengan perintah yang tegas dan penuh hikmah: "Berangkatlah di malam hari bersama hamba-hamba-Ku yang beriman dari kalangan Bani Israil, keluar dari tanah Mesir menuju tempat yang telah Aku tentukan." Perintah ini datang setelah Fir'aun dan kaumnya semakin kejam menyiksa Bani Israil, dan Allah ingin menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman dari kezaliman tersebut.

Allah mengabarkan kepada Nabi Musa bahwa mereka akan dikejar oleh Fir'aun beserta bala tentaranya yang tidak rela melihat Bani Israil pergi meninggalkan negeri mereka. Fir'aun dan pasukannya akan berusaha sekuat tenaga untuk menghalangi dan mengembalikan mereka ke Mesir. Namun Allah menjanjikan pertolongan dan keselamatan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman, karena Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya.

Peristiwa ini mengajarkan kepada kita bahwa ketika Allah memerintahkan sesuatu, maka di balik perintah itu selalu ada hikmah dan kebaikan. Meskipun jalan yang ditempuh tampak sulit dan penuh ancaman, namun Allah senantiasa menyertai hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Sebagaimana Allah menyelamatkan Nabi Musa dan pengikutnya dari kejaran Fir'aun, demikian pula Allah akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dalam menghadapi berbagai ujian dan cobaan, selama mereka berpegang teguh kepada agama-Nya dan mengikuti petunjuk-Nya.

Ayat ini juga memberikan pelajaran berharga tentang pentingnya berhijrah dari lingkungan yang penuh kezaliman dan fitnah untuk menjaga keimanan. Allah memerintahkan Nabi Musa untuk berangkat di malam hari secara sembunyi-sembunyi sebagai bentuk strategi yang cerdas dalam menghadapi musuh. Ini menunjukkan bahwa dalam berjuang menegakkan kebenaran, kita perlu menggunakan akal dan strategi yang baik, sambil tetap bertawakal kepada Allah.

Wahai saudaraku yang beriman, renungkanlah bagaimana Allah selalu membuka jalan keluar bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dari kesulitan yang mereka hadapi. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat. Berpegang teguhlah kepada Allah, niscaya Dia akan menolongmu sebagaimana Dia menolong Nabi Musa dan pengikutnya dari kejaran Fir'aun yang zalim.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Asy-Syu'ara

50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman".
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 52

Surat Asy-Syu'ara Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari…

Surat Ayat 52/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu