Eš-Šu'ara · 52/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٥٢
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadeee innakum muttaba`oon
📖 Na Bosanskom
I Mi objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, ali bićete gonjeni."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Eš-Šu'ara – Pjesnici (naziv sure).
  • Evhejna – Objavili smo, nadahnuli smo.
  • Esri – Kreni noću, putuj noću.
  • Bi'ibadi – S Mojim robovima (misli se na vjerujuće među sinovima Israilovim).
  • Muttebe'un – Bit ćete slijeđeni (tj. progonjeni).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je faraon i njegov narod uporno poricao znakove i istinu koju im je donio Musa, a oni su nastavili sa svojim tiranstvom i zulumom, Allah je objavio Musau, neka je mir na njega, naredbu da noću krene sa svojim narodom – vjerujućim sinovima Israilovim – i da ih izvede iz Egipta. Ovo je bila Allahova priprema za bijeg od faraonove tiranije i njegove vojske.

Uz naredbu o noćnom izlasku, Allah je Musau i njegovom narodu dao do znanja da će ih faraon i njegovi vojnici slijediti i progoniti, ali ih to ne treba plašiti, jer je Allah taj koji upravlja svim stvarima i On će ih zaštititi. Ovaj ajet je bio najava velikog događaja – podjele mora i spasenja vjerujućih, te uništenja faraona i njegove vojske.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera u Allahovo vodstvo i plan – Kada Allah odredi nešto, On priprema i sredstva i put za to. Musa je dobio jasnu naredbu, a Allah je već bio odredio ishod – pobjedu vjerujućih.
  2. Strpljenje i povjerenje u Allaha – Iako je situacija izgledala teška i opasna, vjerujući su se oslonili na Allahovu obećanje. To nas uči da u teškim trenucima trebamo biti strpljivi i vjerovati u Allahovu mudrost.
  3. Noćni izlazak kao taktika – Učenje iz ovog ajeta je i da je ponekad mudro koristiti vrijeme i prilike (poput noći) za sigurno djelovanje, ali uvijek uz Allahovu dozvolu i uputu.
  4. Allahova zaštita nad Njegovim robovima – Oni koji su iskreno vjerni i slijede Allahove naredbe, Allah ih nikada ne ostavlja same; On je uz njih u svakom koraku.
  5. Najava pobjede nad tlačiteljima – Ovaj ajet nas podsjeća da svaki zulum i tiranija imaju kraj, i da Allah uvijek šalje pomoć svojim iskrenim robovima, čak i kada se čini da su neprijatelji jači.


📜 Ajet 50-54 — Sura Eš-Šu'ara

50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
"Ništa strašno!" – rekoše oni – "mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici."
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
I Mi objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, ali bićete gonjeni."
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
I faraon posla po gradovima sakupljače:
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
"Ovih je zaista malo
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
52Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 52

Sura Eš-Šu'ara Ajet 52 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, ali…

Sura Ajet 52/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 50–54. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers