അശ്-ശുഅറാഅ് · 52/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٥٢
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadeee innakum muttaba`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ ‍നീ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും (ശത്രുക്കള്‍) നിങ്ങളെ പിന്തുടരാന്‍ പോകുകയാണ്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَسْرِ: രാത്രിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.
  • بِعِبَادِي: എന്റെ അടിമകളെ (ഇവിടെ ബനൂ ഇസ്രാഈലിലെ സത്യവിശ്വാസികൾ).
  • مُتَّبَعُونَ: നിങ്ങളെ പിന്തുടരപ്പെടും (ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നെത്തും).

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) യ്ക്ക് സന്ദേശം നൽകി: എന്റെ വിശ്വാസികളായ അടിമകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് രാത്രിയിൽ തന്നെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. കാരണം, ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും. നിങ്ങൾ കടലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി പുറപ്പെടാൻ കൽപ്പിച്ചത്. ഈ സന്ദേശം മൂസാ (അ) ന് നൽകിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ വഹ്യിലൂടെയായിരുന്നു. ഇത് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകിയ മാർഗ്ഗദർശനവും സംരക്ഷണവുമായിരുന്നു. ഫിർഔന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാനുള്ള യാത്രയുടെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വേണ്ടി പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ എത്ര ദുർബലരായാലും ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കുണ്ടാകും.
  2. ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിക ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി പുറപ്പെടാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചത് തന്ത്രപരമായ നീക്കത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷാമാർഗ്ഗം ഒരുക്കും. മൂസാ (അ) യുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാം.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര കഠിനമായ പീഡനങ്ങൾക്ക് വിധേയരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. അവസാനം വിജയം സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: കുഴപ്പമില്ല തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
ഞങ്ങള്‍ ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചവരായതിനാല്‍ ‍ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആശിക്കുന്നു
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ ‍നീ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും (ശത്രുക്കള്‍) നിങ്ങളെ പിന്തുടരാന്‍ പോകുകയാണ്‌
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 52

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ ‍നീ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക…

സൂറ ആയത്ത് 52/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers