Аш-Шуара · 62/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 На русском
О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَلَّا: حرف ردع وزجر، بمعنى "لا" و"لن يحدث"، وهي هنا لنفي ما ظنّه قوم موسى من إدراك فرعون لهم.
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي: أي إن الله معي بنصره وتأييده وحفظه.
  • سَيَهْدِينِ: سيرشدني إلى طريق النجاة والخلاص.

التفسير:

قال موسى عليه السلام لقومه حين رأوا جيش فرعون يقترب منهم، وهم محاصرون بين البحر والعدو، فقالوا: "إنَّا لَمُدْرَكُونَ" (إنا لمُدرَكون لا محالة)، فكان ردّ موسى عليهم كلمةً تفيض إيماناً ويقيناً: "كَلَّا" أي: ليس الأمر كما تظنون، فلن يُدرككم فرعون وجنوده، ثم علّل ذلك بقوله: "إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ" أي: إن الله معي بنصره وتأييده وحفظه، وهو سيهديني إلى الطريق الذي يُنجّينا من هذا المأزق، ويفرّج عنا هذه الشدة.

فكانت هذه الكلمة من موسى عليه السلام تجسيداً حياً للثقة بالله، والاعتماد عليه في أحلك الظروف وأشدّ الأوقات، فهو لم ينظر إلى الأسباب المادية المحيطة به (البحر من أمامه، والعدو من خلفه)، بل نظر إلى قوة الله التي لا تُغلب، ووعدِه الذي لا يُخلف.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذا الموقف العظيم! حين ضاقت السبل بموسى وقومه، ولم يبقَ لهم مخرج بشري، تمسّك بكلمة التوحيد والثقة بالله: "إن معي ربي سيهدين". فما كان من الله إلا أن أمر البحر فانفلق، ونجّى موسى ومن معه، وأغرق فرعون وجنوده.

هكذا يكون حال المؤمن في كل شدة وضيق: يوقن أن الله معه، وأن الفرج قريب، وأن العاقبة للمتقين. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من روح الله، فإن معية الله للمؤمنين حقيقة واقعة، وهدايته لهم في كل ملمّة نعمة عظيمة. اجعلوا هذه الكلمة النبوية نبراساً لكم في حياتكم: "إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ"، فهي مفتاح كل فرج، وسبيل كل نجاح، وبها تتحقق السكينة في القلوب، والطمأنينة في النفوس، والثبات عند الشدائد.



📜 Аят 60-64 — Аш-Шуара

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
А поутру они пустились вслед за ними.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды).
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Потом приблизили Мы к морю остальных.
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аш-Шуара 62

Сура Аш-Шуара Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им…

Сура Аят 62/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.