Ash-Shu'ara · 62/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 Sens en Français
Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلَّا : Particule de négation et de réplique, signifiant ici « Non, cela ne sera pas » ou « Jamais ». Elle exprime une opposition ferme à ce qui vient d’être dit.
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي : « Certes, mon Seigneur est avec moi » — c’est-à-dire avec Son soutien, Sa protection et Son secours.
  • سَيَهْدِينِ : « Il me guidera » — c’est-à-dire Il me montrera la voie du salut et de la délivrance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Pharaon et son armée poursuivirent Moïse (que la paix soit sur lui) et son peuple, et que les fuyards se retrouvèrent coincés entre la mer devant eux et l’ennemi derrière eux, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous allons être rejoints et anéantis ! » Mais Moïse, rempli d’une foi inébranlable et d’une confiance totale en son Seigneur, leur répondit avec fermeté et sérénité : « Non, vous ne serez pas rejoints, et il n’en sera pas comme vous le craignez. Certes, mon Seigneur est avec moi, Il ne m’abandonnera jamais, et Il me guidera vers le chemin de la délivrance et du salut, en m’inspirant ce qui me sauvera, moi et vous. » Il ne regarda pas les causes apparentes (la mer et l’ennemi), mais il leva les yeux vers Celui qui dispose de toutes choses, affirmant que le secours d’Allah est plus grand que toute difficulté, et que Sa guidance est plus puissante que toute obstruction.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La certitude en Allah et la confiance en Sa promesse sont la plus grande force du croyant face à l’adversité ; celui qui est avec Allah, Allah est avec lui.
  • La foi ne se mesure pas à l’ampleur des obstacles, mais à la profondeur de la confiance en Celui qui les a créés et qui peut les écarter en un instant.
  • La guidance d’Allah est la clé de toute issue favorable ; lorsque les portes se ferment, Il ouvre des voies insoupçonnées à ceux qui L’invoquent avec sincérité.
  • Le croyant doit apaiser les craintes de ses proches et de ses compagnons par sa sérénité et sa foi, et non par ses propres capacités, mais par sa certitude dans le secours divin.
  • Cette parole de Moïse est une source d’espérance pour tout musulman : aucune situation n’est désespérée tant qu’Allah est avec lui, et Il ne manque jamais de guider ceux qui se confient à Lui.


📜 Verset 60-64 — Ash-Shu'ara

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 62

Sourate Ash-Shu'ara Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui…

Sourate Verset 62/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères