Asy-Syu'ara · 62/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! Sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh Tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolonganNya), Ia akan menunjuk jalan kepadaku".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَلَّا — Tidak demikian! Sama sekali tidak (seperti yang kamu sangkakan).
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي — Sesungguhnya Tuhanku bersamaku (dengan pertolongan dan perlindungan-Nya).
  • سَيَهْدِينِ — Dia akan memberi petunjuk kepadaku (ke jalan keselamatan).

Tafsir:

Nabi Musa 'alaihissalam menjawab kaumnya yang dilanda ketakutan ketika mereka terhimpit di antara Laut Merah di hadapan mereka dan tentera Firaun yang mengejar dari belakang. Dengan penuh ketenangan dan keyakinan yang mantap, baginda berkata: "Tidak demikian! Janganlah kamu bersangka buruk. Sesungguhnya Tuhanku bersamaku dengan pertolongan, penjagaan dan pengawasan-Nya. Dia akan menunjukkan kepadaku jalan keluar dan menyelamatkan kita daripada kejaran musuh."

Ucapan ini lahir daripada keimanan yang teguh dan keyakinan yang mendalam terhadap janji Allah. Musa tidak melihat kepada sebab-sebab lahiriah yang kelihatan mustahil, tetapi baginda melihat kepada kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Inilah puncak ketenangan seorang hamba yang benar-benar bertawakal kepada Rabbnya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seiman! Lihatlah betapa agungnya keyakinan Nabi Musa ini. Ketika seluruh jalan kelihatan buntu, baginda tetap yakin bahawa pertolongan Allah itu dekat. Begitulah seharusnya seorang mukmin — apabila dihimpit kesulitan, janganlah berputus asa, tetapi yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang beriman. Firman Allah: "Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan." (An-Nahl: 128)

Ayat ini mengajar kita bahawa setiap masalah pasti ada jalan keluarnya selagi kita bersama Allah. Maka perbanyakkanlah doa, perkukuhkan tawakal, dan yakinlah bahawa selepas kesulitan itu pasti ada kemudahan. Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan pertolongan-Nya itu dekat bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertakwa.



📜 Ayat 60-64 — Surah Asy-Syu'ara

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Maka Firaun dan tenteranya pun mengejar mereka ketika matahari terbit.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Setelah kedua-dua kumpulan itu nampak satu sama lain, berkatalah orang-orang Nabi Musa: "Sesungguhnya kita akan dapat ditawan".
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! Sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh Tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolonganNya), Ia akan menunjuk jalan kepadaku".
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Lalu Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Pukulah laut itu dengan tongkatmu". (Setelah dipukul) maka terbelahlah laut itu (kepada beberapa bahagian), lalu menjadilah air tiap-tiap bahagian yang terbelah itu terangkat seperti gunung yang besar.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ.
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 62

Surah Asy-Syu'ara Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)!…

Surah Ayat 62/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda