Аш-Шуара · 63/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 На русском
И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَانفَلَقَ: انشقّ وانقسَم.
  • فِرْقٍ: قطعة وجزء من البحر.
  • الطَّوْدِ: الجبل العظيم.

التفسير:

هنا يتجلّى مشهدٌ من أعظم مشاهد القدرة الإلهية، حين يلتقي الإيمان بالمعجزة، ويقف نبيُّ الله موسى عليه السلام أمام البحر وهو يلاحقه فرعون وجنوده من الخلف، وبني إسرائيل أمامهم لا مفرَّ إلا البحر. في تلك اللحظة الحرجة، أوحى الله إلى موسى أن يضرب البحر بعصاه، فما كان من البحر إلا أن انفلق بإذن الله وقدرته، فصار اثني عشر طريقًا يابسًا بعدد قبائل بني إسرائيل، وكانت كل قطعة من ماء البحر المنشقّ كالجبل العظيم الشامخ، ثابتةً لا تسيل ولا تنهار، حتى عبر بنو إسرائيل في أمانٍ وسلام.

إنها لحظةٌ تفيض بالعبر: حين يضيق الأمر، يأتي الفرج من عند الله؛ فالبحر الذي كان عائقًا أمامهم صار طريقًا مفتوحًا بإذن الخالق. هذه المعجزة تعلّمنا أن الله إذا أراد أمرًا هيّأ له الأسباب، وأن العبد إذا توكّل على مولاه حقَّ التوكل، فتح الله له من الأبواب ما لا يخطر له على بال. فلتكن هذه الآية نورًا في قلوبنا، تذكّرنا بعظمة الله الذي بيده مقاليد كل شيء، وتزرع فينا الثقة بأن الفرج قريبٌ لكل مؤمنٍ صادقٍ مع الله.



📜 Аят 61-65 — Аш-Шуара

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды).
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Потом приблизили Мы к морю остальных.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Спасли Мы Мусу и всех тех, (Что с ним покинули Египет),
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аш-Шуара 63

Сура Аш-Шуара Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!"…

Сура Аят 63/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.