Аш-Шуара · 63/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 На русском
И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فِرْق (фирк) — часть, отдельная доля; здесь: отдельная часть расколовшегося моря.
  • الطَّوْد (ат-тауд) — гора, огромная и непоколебимая возвышенность.
  • الْبَحْر (аль-бахр) — море; в данном контексте речь идёт о Красном море (Бахр аль-Кульзум).

Толкование аята:

Всевышний Аллах внушил Мусе (мир ему) повеление ударить своим посохом по морю. Муса повиновался своему Господу и ударил посохом по воде — и море по воле Аллаха раскололось. Оно разделилось на двенадцать дорог — по числу родов сынов Исраиля (потомков Якуба). Каждая отделившаяся часть воды встала, как огромная гора: она не текла, не растекалась и не смыкалась, пока народ Мусы проходил между ними по суше. Это было великое чудо, дарованное Аллахом Своему пророку, — знамение, которое невозможно объяснить человеческими силами.

Задумайся, дорогой читатель: море, огромное и грозное, повинуется повелению Аллаха и расступается перед верующим рабом. Разве Тот, Кто способен расколоть море и удержать его воды стоящими, как горы, не способен облегчить твои трудности и вывести тебя из самого безвыходного положения? Аллах, Который спас Мусу и его народ от гибели, слышит и твою мольбу. Обратись же к Нему с доверием, ибо Его могущество безгранично, а милость объемлет всё.



📜 Аят 61-65 — Сура Аш-Шуара

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды).
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Потом приблизили Мы к морю остальных.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Спасли Мы Мусу и всех тех, (Что с ним покинули Египет),
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
63Аят

Перевод — Аш-Шуара 63

Сура Аш-Шуара Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!"…

Сура Аят 63/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.