Аш-Шуара · 62/227
Превод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 На Български
Рече: “Не! Моят Господ е с мен и Той ще ме напъти!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • كَلَّا (калла): дума за категорично отричане и опровержение; означава „не, съвсем не е така“.
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي (инна ма‘ия рабби): „наистина моят Господ е с мен“ — с Неговата помощ, подкрепа и закрила.
  • سَيَهْدِينِ (сайахдини): „Той ще ме напъти“ — ще ме насочи и ще ми покаже правия път, пътя на спасението.
  1. Тълкувание на аята:

Когато Фараонът и войските му наближили, хората на Муса (Моисей) се изплашили и казали, че ще бъдат настигнати и унищожени. Тогава Муса, с пълна увереност в обещанието на своя Господ, им отвърнал: „Не, съвсем не е така! Наистина моят Господ е с мен — Той ме подкрепя и закриля, и ще ме напъти към пътя, по който ще се спасим.“ Той не се съмнявал нито за миг, защото разчитал изцяло на Аллах, а не на собствените си сили или на обстоятелствата. Господ щял да му посочи изход и път към спасение — както за него, така и за неговия народ. Така този аят разкрива дълбоката вяра и доверие (тауаккул) на пророка в неговия Създател дори в най-тежкия и безнадежден момент, когато отвсякъде изглеждало, че ги очаква гибел.

  1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:
  • Този аят ни учи, че истинският вярващ не се поддава на страх и отчаяние, дори когато положението изглежда безизходно, защото знае, че Аллах е с него.
  • Показва ни красотата на доверието в Аллах (тауаккул): който се уповава на своя Господ, Той му дава изход и го напътва там, където никой не очаква.
  • Напомня ни, че помощта и напътствието идват от Аллах — затова сърцето на вярващия остава спокойно и уверено.
  • Подтиква ни да се обръщаме към Аллах с надежда и сигурност в Неговата милост, и ни показва колко прекрасен е пътят на вярата, изпълнен със спокойствие, сила и светлина.


📜 Стих 60-64 — Сура Аш-Шуара

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
И тръгнаха да ги преследват по изгрев [хората на Фараона].
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
И когато двете множества се съгледаха, спътниците на Муса рекоха: “Ние сме настигнати.”
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Рече: “Не! Моят Господ е с мен и Той ще ме напъти!”
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
И разкрихме на Муса: “Удари с тоягата си по морето!” И то се разцепи. И всеки къс бе като огромна планина.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
И сторихме там другите да се приближат.
Аш-ШуараКоран регистър
227Стих
MeccanRevelation
62Стих

Превод — Аш-Шуара 62

Сура Аш-Шуара Стих 62 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече: “Не! Моят Господ е с мен и Той ще…

Сура Стих 62/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аш-Шуара Слушайте, Сура Аш-Шуара Превод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Стих 60–64. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers