Ash-Shu'ara · 62/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 Em Português
Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Kallā (كَلَّا): Não é como pensais; uma negação enfática que rejeita a ideia de que seriam alcançados ou destruídos.
  • Inna ma'iya rabbī (إِنَّ مَعِيَ رَبِّي): Certamente, meu Senhor está comigo, em auxílio e proteção.
  • Sayahdīni (سَيَهْدِينِ): Ele me guiará, ou seja, mostrar-me-á o caminho da salvação e da saída segura.

Interpretação da nobre versículo:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) e seu povo foram cercados pelo mar diante deles e pelo exército do Faraó atrás deles, e o povo de Moisés disse: "Certamente, seremos alcançados", Moisés respondeu-lhes com firmeza e confiança na promessa de Deus: "Não! Não sereis alcançados, pois a questão não é como imaginais. Meu Senhor está comigo, concedendo-me Seu auxílio, Sua proteção e Sua vitória. Ele me guiará ao caminho que me salvará a mim e a vós desta situação crítica." Ele não olhou para as causas aparentes (o mar à frente e o inimigo atrás), mas sim para o poder de Deus que supera todas as circunstâncias. E foi exatamente o que aconteceu: Deus inspirou-lhe que batesse no mar com seu cajado, e o mar se dividiu, tornando-se caminhos secos pelos quais Moisés e seu povo passaram em segurança, enquanto o Faraó e seu exército foram afogados.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A confiança sincera em Deus é a maior fonte de tranquilidade nos momentos de crise; quem crê que Deus está com ele não teme as dificuldades, por maiores que sejam.
  • O crente deve olhar para o poder divino, e não para os obstáculos materiais, pois Deus pode transformar o impossível em possível.
  • A liderança verdadeira é aquela que transmite esperança e coragem aos outros, como fez Moisés ao acalmar seu povo com palavras de fé.
  • A proximidade de Deus com Seus servos fiéis é uma realidade que se manifesta no auxílio e na orientação, especialmente quando mais se necessita.
  • Este versículo ensina que a saída das crises não está apenas nos meios visíveis, mas na orientação divina que conduz ao caminho certo, mesmo quando todas as portas parecem fechadas.


📜 Versículo 60-64 — Surata Ash-Shu'ara

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
E quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de Moisés disseram: Sem dúvida seremos apanhados!
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará!
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
E inspiramos a Moisés: Golpeia o mar com o teu cajado! E eis que este se dividiu em duas partes, e cada parte ficoucomo uma alta e firme montanha.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
E fizemos aproximarem-se dali os outros.
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 62

Surata Ash-Shu'ara Versículo 62 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me…

Surata Versículo 62/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 60–64. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas