Asy-Syu'ara · 62/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 Ing Basa Jawa
Musa paring wangsulan, "Ora. Sira aja padha kuwatir, Satemene Ingsun iki dijangkung dening Allah Pangeraningsun, kang bakal paring pitedah dalan keslamten marang ingsun

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كَلَّا (kallā): tembung kanggo mbantah utawa nolak omongan sadurunge, tegese "ora ngono" utawa "ora bakal".
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي (inna ma'iya rabbī): "satemene Gusti Allah iku nunggal karo aku", tegese Gusti Allah tansah nyengkuyung lan nulungi.
  • سَيَهْدِينِ (sayahdīn): "bakal nuduhake dalan marang aku", yaiku bakal paring pituduh lan pitulungan.

2) Katrangan ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam ngendika marang kaum Bani Israil kang lagi padha wedi banget amarga bakal dioyak dening Fir'aun lan tentarane. Wong-wong mau padha ngomong yen dheweke mesthi bakal kecekel. Nanging Nabi Musa kanthi ati kang manteb lan percaya marang janjine Gusti Allah, banjur ngendika: "Ora ngono, ora bakal kelakon kaya kang kokkira. Satemene Gusti Allah iku tansah nunggal karo aku, paring pitulungan lan kekuwatan. Panjenengane bakal nuduhake dalan metu saka kahanan kang angel iki, yaiku dalan kanggo slamet aku lan kowe kabeh."

Nabi Musa ora wedi marang kekuwatane Fir'aun, amarga dheweke yakin yen Gusti Allah kang dadi pangayomane mesthi ora bakal nglirwakake dheweke. Gusti Allah bakal paring pituduh marang dalan kang bener, yaiku dalan kanggo uwal saka pakumpulane Fir'aun lan tekan ing panggonan kang aman.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Aja gampang wedi lan putus asa nalika ngadhepi kahanan kang angel, amarga Gusti Allah tansah nunggal karo wong-wong kang padha percaya marang Panjenengane.
  • Kudu tansah duwe pangarep-arep (raja') marang pitulungane Gusti Allah, amarga Panjenengane mesthi paring dalan metu saka saben kesulitan.
  • Tawakal lan yakin marang janjine Gusti Allah iku dadi kekuwatan gedhe kanggo ngadhepi mungsuh utawa masalah.
  • Wong kang cedhak karo Gusti Allah bakal tansah diparingi pituduh lan pitulungan ing saben kahanan.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora mung nyawang gedhene masalah, nanging luwih nyawang gedhene kekuwatane Gusti Allah kang tansah nunggal karo kita.


📜 Ayat 60-64 — Surat Asy-Syu'ara

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Fir’aun dalah para kaume mau padh angoyak wong Bani Israil, ing wayah metune srengenge meh kecandhak ana ing pinggiring segara
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Barang owng Bani Israil lan wong Mesir (kaume Fir’aun) wis padha arep - arepan, ing kono para sahabate Musa padha matur, "Kados pundi kita punika badhe sami kecepeng (ketututan)
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Musa paring wangsulan, "Ora. Sira aja padha kuwatir, Satemene Ingsun iki dijangkung dening Allah Pangeraningsun, kang bakal paring pitedah dalan keslamten marang ingsun
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Ingsun banjur paring wahyu marang Musa,"He Musa, tekenira iku gitikna (sabetna) ing segara (Qulzum)". Bareng segara disabet (digitek) dening Musa, banyune banjur piyak dadi rosal lurung, antarane lurung - lurung mau banyune anggenggeng kaya gunung dhuwur
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Ingsun anggiring Fir’aun dalah pra kaume mlebu ing segara, ngoyak Musa dalah wong Bani Israil
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
62Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 62

Surat Asy-Syu'ara Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa paring wangsulan, "Ora. Sira aja padha kuwatir, Satemene Ingsun…

Surat Ayat 62/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 60–64. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers