അശ്-ശുഅറാഅ് · 62/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കല്ലാ (كَلَّا): ഒരിക്കലുമില്ല, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയില്ല.

* മഈ (مَعِي): എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

* സയഹ്ദീൻ (سَيَهْدِينِ): എനിക്ക് വഴികാണിച്ചുതരും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോന്റെ സൈന്യം പിന്തുടർന്നെത്തി, സമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്ത് വെച്ച് അവർ ചുറ്റിക്കൊണ്ടപ്പോൾ മൂസാ നബി (അ) യുടെ അനുചരന്മാർ ഭയന്നുവിറച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "നാം പിടിക്കപ്പെട്ടു." അപ്പോൾ മൂസാ നബി (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഒരിക്കലുമില്ല, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവൻ എനിക്ക് വഴികാണിച്ചുതരും." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൻ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി അദ്ദേഹത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസവും, ഏറ്റവും നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണവുമാണ്. മനുഷ്യന്റെ കാഴ്ചയിൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള യാതൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും കാരുണ്യത്തിലും ഉള്ള വിശ്വാസം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശ്രയം. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് കടൽ പിളർത്തി രക്ഷാമാർഗ്ഗം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.

* ഭയത്തിന്റെയും പരിഭ്രമത്തിന്റെയും സമയത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവന്റെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് രക്ഷാമാർഗ്ഗം ഒരുക്കിത്തരും.

* ഭൗതികമായ മാർഗ്ഗങ്ങളൊന്നും കാണാത്തപ്പോൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന് അവൻ അത്ഭുതകരമായ വഴികൾ തുറന്നുകൊടുക്കും.



📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില്‍ അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള്‍ മൂസായുടെ അനുചരന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിടിയിലകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
അപ്പോള്‍ നാം മൂസായ്ക്ക് ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് കടലില്‍ ‍അടിക്കൂ എന്ന് അങ്ങനെ അത് (കടല്‍ ‍) പിളരുകയും എന്നിട്ട് (വെള്ളത്തിന്‍റെ) ഓരോ പൊളിയും വലിയ പര്‍വ്വതം പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 62

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 62/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers