Eš-Šu'ara · 62/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 Na Bosanskom
"Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kella (كَلَّا) – Uzvišeni izraz koji znači "nikako", "nije tako", odnosno odlučno negiranje i odbacivanje onoga što je prethodno rečeno.
  • Sejehdini (سَيَهْدِينِ) – "On će me uputiti" – odnosno, Allah će mi pokazati put spasa i izbavljenja.

Tumačenje ajeta:

Kada su se Musa i njegov narod našli pritisnuti između mora ispred sebe i faraonove vojske iza sebe, ashabi Musaa su prestrašeno uzviknuli: "Doista ćemo biti uhvaćeni!" Tada je Musa, a.s., progovorio s punim povjerenjem u svoga Gospodara, odgovarajući im: "Nikako! Neće nas stići ono čega se bojite. Zaista je moj Gospodar sa mnom – On me čuva, pomaže i štiti, i On će me uputiti na put kojim ćemo se spasiti." Ove riječi nisu bile puka nada, već čvrsto uvjerenje utemeljeno na Allahovom obećanju koje je Musa već primio. On nije gledao u more kao prepreku, niti u vojsku kao prijetnju, već je gledao u moć svoga Stvoritelja koji je gospodar svega – i mora i vojske. Ovo je bila objava vjere koja je prethodila velikom čudu – razdvajanju mora – kojim je Allah spasio Svoje vjerne robove i uništio faraona i njegovu vojsku.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik u najtežim trenucima ne gubi nadu, jer zna da je Allah s njim svojom pomoći i zaštitom.
  • Povjerenje u Allaha (tevekkul) ne znači pasivnost, već smirenost srca uz činjenje onoga što je u našoj moći.
  • Kada Allah odredi spas, nijedna sila na Zemlji ne može spriječiti Njegovu odluku – more se razdvaja, a neprijatelj biva poražen.
  • Lider koji vjeruje u Allaha prenosi tu sigurnost i smirenost na one koji su uz njega, čak i u najtežim okolnostima.
  • Ovaj ajet uči vjernika da je svaka nevolja prolazna i da iza svake tame dolazi svjetlost, ako čovjek ostane čvrst u vjeri i predanosti Allahu.


📜 Ajet 60-64 — Sura Eš-Šu'ara

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Samo što nas nisu stigli!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
"Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati."
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" – i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo;
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
i Mi onda tamo one druge približismo –
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
62Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 62

Sura Eš-Šu'ara Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom,…

Sura Ajet 62/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers