Аш-Шуара · 61/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ۝٦١
Falammaa taraaa`al jam`aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
📖 На русском
И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَرَاءَى الْجَمْعَانِ: رأى كلٌّ من الفريقين الآخرَ بعينه، أي تقابلا وتقاربا حتى صار كل طرف يرى الطرف الآخر رؤية العيان.
  • لَمُدْرَكُونَ: سيلحق بنا فرعونُ وجنودُه، أي سيُدركوننا ويُحيطون بنا.

التفسير:

لما خرج موسى عليه السلام ببني إسرائيل من مصر، وتبعهم فرعون بجنده العظيم، وعندما وصل الفريقان إلى شاطئ البحر، وصار كلٌّ منهما يرى الآخر رأيَ العين، واقترب جيش فرعون حتى كاد يلحق بهم، حينها نظر أصحاب موسى خلفهم فرأوا جيش فرعون الهائل أمامهم والبحر من أمامهم، فاستولى عليهم الخوف واليأس، وقالوا لموسى عليه السلام: "إنَّ فرعون وجنوده قد أدركونا ولا طاقة لنا بهم، فسنُهلك حتمًا لا محالة!" وكانوا في حالة من الرعب والفزع الشديد، إذ رأوا أنفسهم بين البحر الذي لا يعبرونه وجيشٍ جرارٍ لا قبل لهم به.

وهنا يتجلى موقف المؤمن الصادق في أحرج اللحظات وأشدها ضيقًا؛ فموسى عليه السلام لم يلتفت إلى الأسباب الظاهرة، بل تعلق بالوعد الإلهي الذي لا يخلف، وقال كلمته الخالدة التي تفيض يقينًا وثباتًا: "كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ" — أي: لن يُدركنا فرعون، فإن ربي معي بحفظه ونصره، وسيدلني على طريق النجاة. وهكذا يعلّمنا القرآن الكريم أن العبد المؤمن عندما تحيط به الأزمات وتتزاحم عليه الكروب، عليه أن يلجأ إلى الله وحده، ويثق في وعده، فإن الفرج يأتي من حيث لا يحتسب العبد، والله لا يخذل من توكل عليه.

وفي هذا الموقف عبرة عظيمة لكل مسلم: أن النصر ليس بكثرة العدد ولا قوة العتاد، بل بصدق التوكل على الله وحسن الظن به، فالله سبحانه وتعالى إذا أراد نصر عباده أيدهم بجنودٍ لا يرونها، وفتح لهم من أبواب الفرج ما لم تبلغه عقولهم، كما حدث لموسى ومن معه حين انفلق البحر بإذن الله، فكانوا هم الغالبين، وأُغرق فرعون وجنوده أجمعين.



📜 Аят 59-63 — Аш-Шуара

59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Мы даровали это все В наследство детям Исраиля.
60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
А поутру они пустились вслед за ними.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аш-Шуара 61

Сура Аш-Шуара Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг…

Сура Аят 61/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.