شعراء · 62/227
ترجمہ تلفظ — شعراء
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 اردو ترجمہ
موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کَلَّا: ہرگز نہیں، ایسا نہیں ہوگا۔
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي: یقیناً میرا رب میرے ساتھ ہے۔
  • سَيَهْدِينِ: وہ عنقریب مجھے راستہ دکھائے گا۔

تفسیر:

جب موسیٰ علیہ السلام اپنی قوم کے ساتھ سمندر کے کنارے پہنچے اور انہوں نے دیکھا کہ فرعون کا لشکر پیچھے سے آ رہا ہے، تو بنی اسرائیل گھبرا گئے اور کہنے لگے: "ہم تو پکڑے گئے، ہم تو گھیر لیے گئے۔" اس وقت موسیٰ علیہ السلام نے پوری ثابت قدمی اور یقینِ کامل کے ساتھ فرمایا: "ہرگز نہیں! ایسا ہرگز نہیں ہوگا جیسا تم سمجھ رہے ہو۔ تمہارا اندازہ غلط ہے۔" پھر انہوں نے وہ وجہ بیان کی جو ان کے دل میں تھی: "یقیناً میرا رب میرے ساتھ ہے، وہ عنقریب مجھے راستہ دکھائے گا۔"

یہ جملہ ایمان کی بلندی، توکل کی پختگی اور اللہ پر بھروسے کی انتہائی خوبصورت تصویر ہے۔ موسیٰ علیہ السلام نے اپنی آنکھوں سے دشمن کو سامنے اور سمندر کو پیچھے دیکھا، لیکن انہوں نے ان ظاہری رکاوٹوں کو کچھ نہ سمجھا، کیونکہ انہیں یقین تھا کہ اللہ تعالیٰ جو ان کے ساتھ ہے، وہ ہر مشکل کا حل نکال دے گا۔ انہوں نے یہ نہیں کہا کہ "میرے پاس کوئی تدبیر ہے" یا "میرے پاس کوئی فوج ہے"، بلکہ صرف یہ کہا کہ "میرا رب میرے ساتھ ہے"۔ یہی وہ چیز ہے جو مومن کو ہر مشکل میں مضبوط رکھتی ہے۔

اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام کے اس یقین کا بدلہ دیا اور انہیں سمندر میں خشک راستہ دکھایا، جس سے وہ اور ان کی قوم محفوظ نکل گئی اور فرعون اور اس کا لشکر غرق ہو گیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ جب انسان اللہ پر کامل بھروسہ کرتا ہے تو اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ چاہے مشکلات پہاڑ جیسی ہوں، چاہے دشمن طاقتور ہوں، چاہے راستے بند نظر آئیں، اللہ تعالیٰ اپنے بندے کو وہ راستہ دکھاتا ہے جس کا اسے خیال بھی نہیں ہوتا۔ آج بھی جو مسلمان اس یقین کے ساتھ زندگی گزارتا ہے کہ "اللہ میرے ساتھ ہے"، اس کے دل میں کوئی خوف نہیں ہوتا، نہ کسی مخلوق کا ڈر اسے پریشان کرتا ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو دنیا میں عزت دیتا ہے اور آخرت میں کامیابی عطا کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اسی یقین کو اپنائیں اور اللہ سے مدد مانگیں، کیونکہ وہی بہترین مددگار اور راہ دکھانے والا ہے۔



📜 آیت 60-64 — شعراء

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا
شعراءقرآن فہرست
227آیت
مکیRevelation
62آیت

ترجمہ — شعراء 62

سورہ شعراء آیت 62 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے…

سورہ آیت 62/227 — شعراء الشعراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شعراء سنیں, شعراء ترجمہ, شعراء mp3, شعراء pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں