Ash-Shu'ara · 62/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 En Español
Dijo: No, mi Señor está conmigo y Él me guiará.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Kallā (كَلَّا): Negación enfática que significa "no es así" o "de ninguna manera". Aquí se usa para rechazar el temor y la desesperanza.
  • Inna ma'iya Rabbī (إِنَّ مَعِيَ رَبِّي): "Ciertamente, mi Señor está conmigo". Expresa la certeza de la compañía, ayuda y protección divina.
  • Sayahdīni (سَيَهْدِينِ): "Me guiará". Es una promesa de que Dios lo dirigirá al camino correcto para salvarse.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) y su pueblo llegaron al mar y vieron al ejército del Faraón acercándose detrás de ellos, sus seguidores sintieron un miedo inmenso y dijeron: "Ciertamente, nos han alcanzado". Pero Moisés, con una fe firme y una confianza absoluta en la promesa de su Señor, les respondió con total serenidad y determinación: "No es como pensáis; de ninguna manera seréis alcanzados". Luego les recordó la verdad más profunda: "Ciertamente, mi Señor está conmigo, Él me guiará". Es decir, Dios no me ha abandonado, Él está conmigo en este momento crítico, y me mostrará el camino de la salvación, tal como me lo prometió.

Esta respuesta no fue un simple consuelo, sino una declaración de certeza basada en la fe en el poder de Dios y en Su promesa. Moisés no miró las circunstancias externas (el mar frente a él y el ejército detrás), sino que miró al Creador del mar y del ejército, sabiendo que quien lo había enviado con un mensaje no lo dejaría perecer. Y efectivamente, Dios le reveló que golpeara el mar con su bastón, y el mar se dividió, abriéndose un camino seco por donde pasaron sanos y salvos.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fe verdadera supera el miedo: Cuando el creyente está seguro de que Dios está con él, ninguna circunstancia aterradora puede dominar su corazón. La compañía de Dios es la mayor fortaleza.
  2. La confianza en Dios en los momentos más difíciles: Esta aleya enseña al musulmán que cuando las puertas se cierran y los peligros se multiplican, debe recurrir a Dios con certeza, pues Él siempre abre caminos donde no los hay.
  3. La guía divina es la clave de la salvación: Dios no solo promete estar con Sus siervos, sino que también los guía hacia la solución. La salvación no está en las habilidades humanas, sino en la dirección de Dios.
  4. El liderazgo con fe inspira a los demás: Moisés, con su firmeza, calmó el miedo de su pueblo. Así, el líder creyente debe ser un ejemplo de serenidad y confianza en Dios para quienes lo siguen.
  5. La promesa de Dios es verdadera: Esta escena es un testimonio eterno de que Dios cumple Sus promesas. El mar se dividió y el Faraón y su ejército se ahogaron, mientras Moisés y su pueblo se salvaron. Esto fortalece la esperanza del creyente en que el final será para los piadosos.


📜 Versículo 60-64 — Ash-Shu'ara

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Y los persiguieron al salir el sol.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Cuando ambos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Musa: Hemos sido alcanzados.
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dijo: No, mi Señor está conmigo y Él me guiará.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
E inspiramos a Musa: Golpea con tu vara en el mar.Y se abrió, y cada lado era como una enorme montaña.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Y atrajimos allí a los otros.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 62

Sura Ash-Shu'ara Versículo 62 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: No, mi Señor está conmigo y Él me guiará.

Sura Versículo 62/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 60–64. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras