شعرا · 62/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 معنای فارسی
گفت: هرگز. پروردگار من با من است و مرا راه خواهد نمود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرفی برای ردّ و انکار است؛ یعنی «هرگز چنین نیست» و در اینجا برای ردّ ترس و ناامیدی یاران موسی علیهالسلام بیان شده است.
  • سَیَهْدِینِ: «سَـ» برای آینده است و «یَهْدینِ» یعنی «او مرا راهنمایی خواهد کرد»؛ بنابراین یعنی «بهزودی مرا به راه نجات هدایت خواهد کرد».

تفسیر آیه:

هنگامی که بنیاسرائیل در ساحل دریا قرار گرفتند و لشکریان فرعون را در پشت سر خود دیدند، یاران موسی علیهالسلام وحشتزده گفتند: «ما قطعاً گرفتار شدیم و راه فراری نداریم.» اما موسی علیهالسلام با قلبی سرشار از ایمان و یقین به وعدهی الهی، به آنان فرمود: «هرگز چنین نیست که شما گمان میکنید؛ ما گرفتار نخواهیم شد.» او با قاطعیت اعلام کرد: «بهیقین پروردگار من با من است و مرا یاری خواهد کرد؛ او بهزودی راه رهایی و نجات را به من نشان خواهد داد.» این سخن نشاندهندهی اعتماد کامل موسی به خداوند و اطمینان او به نصرت الهی در سختترین لحظات است؛ همانگونه که خداوند نیز به او وحی کرد که عصای خود را به دریا بزند و راهی خشک برای عبور آنان گشوده شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن در سختترین شرایط هرگز ناامید نمیشود، زیرا میداند خداوند همیشه همراه اوست و او را تنها نمیگذارد.
  • توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای او، آرامش و قوت قلبی به انسان میدهد که هیچ ترس و اضطرابی نمیتواند آن را از بین ببرد.
  • هدایت الهی تنها راه نجات از مشکلات است؛ کسی که با خدا باشد، خداوند نیز راههای گشایش را به او نشان میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر سختیها، بهجای ناامیدی و شکایت، باید با یقین و استقامت به درگاه خدا پناه ببریم و از او یاری بخواهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — شعرا

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
فرعونيان به هنگام برآمدن آفتاب از پى آنها رفتند.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
چون آن دو گروه يكديگر را ديدند، ياران موسى گفتند: گرفتار آمديم.
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
گفت: هرگز. پروردگار من با من است و مرا راه خواهد نمود.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
پس به موسى وحى كرديم كه: عصايت را بر دريا بزن. دريا بشكافت و هر پاره چون كوهى عظيم گشت.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
و آن گروه ديگر را نيز به دريا رسانديم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — شعرا 62

سوره شعرا آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: هرگز. پروردگار من با من است و مرا راه…

سوره آیه 62/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید