Ash-Shu'ara · 62/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 In het Nederlands
Hij (Môesa) zei: "Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • كَلَّا: Een woord dat ontkenning en geruststelling uitdrukt; het betekent hier: "Nee, dat zal niet gebeuren" of "Zo is het niet".
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي: "Voorwaar, mijn Heer is met mij" – dit drukt de nabijheid en steun van Allah uit.
  • سَيَهْدِينِ: "Hij zal mij leiden" – dit verwijst naar Gods leiding naar de juiste weg en redding.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) en zijn volk werden achtervolgd door Farao en zijn leger, en zij vastzaten tussen de zee vóór hen en de vijand achter hen, raakten zijn metgezellen in paniek. Zij zeiden: "Wij zijn zeker ingehaald!" Maar Moesa antwoordde met een vastberadenheid die alleen voortkomt uit diep geloof en vertrouwen op Allah: "Nee, dat zal niet gebeuren! Voorwaar, mijn Heer is met mij – Hij zal mij de weg wijzen."

Met deze woorden wilde Moesa zijn volk geruststellen en hen leren dat de overwinning niet afhangt van materiële middelen of menselijke kracht, maar van de hulp en leiding van Allah. Hij wist dat Allah hem nooit in de steek zou laten, want Allah had hem beloofd dat Hij hem zou beschermen en leiden. Deze uitspraak toont het hoogste niveau van tawakkul (vertrouwen op Allah) – een les voor elke gelovige dat zelfs in de meest hopeloze situaties, de hulp van Allah dichtbij is.

Deze vers leert ons dat ware rust en zekerheid alleen gevonden worden in het besef dat Allah altijd bij ons is. Wanneer een dienaar van Allah dit geloof in zijn hart draagt, zal Allah hem nooit alleen laten en zal Hij altijd een uitweg bieden uit moeilijke omstandigheden. Dit is een oproep aan ons allen: vertrouw op Allah in elke situatie, want Hij is de Beste Helper en de Beste Leidsman.


Boodschap voor de lezer:

Geliefde broeder of zuster, dit verhaal van Moesa is een tijdloze les voor ons. Hoe vaak bevinden wij ons niet in situaties die uitzichtloos lijken? Toch herinnert deze vers ons eraan dat Allah altijd bij degenen is die op Hem vertrouwen. Laat ons daarom, net als Moesa, met volle overtuiging zeggen: "Mijn Heer is met mij – Hij zal mij leiden." Want wie op Allah vertrouwt, zal nooit teleurgesteld worden. Dit is de schoonheid van de islam: een geloof dat ons kracht en hoop geeft, zelfs in de donkerste momenten van ons leven.



📜 Vers 60-64 — Soera Ash-Shu'ara

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Toen achtervolgden zij hen bij zonsopgang.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
En toen de twee groepen elkaar zagen, zeiden de metgezellen van Môesa: "Voorwaar, wij worden zeker bereikt!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Hij (Môesa) zei: "Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden."
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Toen openbaarden Wij aan Môesa: "Sla de zee met jouw staf." Toen spleet de zee en elk gedeelte was als een geweldige berg.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
62Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 62

Soera Ash-Shu'ara Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Môesa) zei: "Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met…

Soera Vers 62/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 60–64. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers