అష్-షుఅరా · 62/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ۝٦٢
Qaala kallaaa inna ma`iya Rabbee sa yahdeen
📖 తెలుగులో
(మూసా అన్నాడు): అట్లు కానేరదు! నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు. ఆయన నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు (మార్గము చూపుతాడు)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَلَّا: అలా కాదు, అస్సలు కుదరదు (ఇది నిరాకరణ మరియు ఆశ్చర్యాన్ని తెలిపే పదం).
  • إِنَّ مَعِيَ رَبِّي: నిశ్చయంగా నా ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు (అంటే ఆయన సహాయం, రక్షణ నాతో ఉన్నాయి).
  • سَيَهْدِينِ: ఆయన తప్పకుండా నాకు మార్గం చూపిస్తాడు (అంటే రక్షణ మార్గాన్ని చూపిస్తాడు).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో మాట్లాడుతూ, వారు శత్రువు చేతికి చిక్కుతామని భయపడిన సమయంలో, "అలా కాదు, మీరు భయపడకండి" అని చెప్పారు. ఫిరౌన్ సైన్యం వారిని వెంబడిస్తున్నప్పుడు, సముద్రం ముందు, శత్రువు వెనుక ఉన్న స్థితిలో ప్రజలు ఆందోళన చెందారు. అప్పుడు మూసా (అలైహిస్సలాం) దృఢ విశ్వాసంతో ఇలా అన్నారు: "నిశ్చయంగా నా ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు. ఆయన నాకు తప్పకుండా రక్షణ మార్గాన్ని చూపిస్తాడు."

అంటే, అల్లాహ్ తనకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని నమ్మి, ఆయన సహాయం తన వెంటే ఉందని, శత్రువుల నుండి తప్పించుకునే మార్గాన్ని అల్లాహ్ తప్పకుండా చూపిస్తాడని మూసా (అలైహిస్సలాం) పూర్తి విశ్వాసంతో చెప్పారు. ఇది అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకం, భరోసా ఉంచడానికి ఉత్తమ ఉదాహరణ.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • కష్టాలు, సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు అల్లాహ్ పై పూర్తి విశ్వాసం ఉంచాలి. ఆయన సహాయం ఉంటే ఏ శత్రువు, ఏ కష్టం కూడా ఓడించలేదు.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు, విశ్వాసులకు ఎప్పుడూ రక్షణ మార్గాన్ని చూపిస్తాడని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
  • భయం, ఆందోళన సమయంలో కూడా దృఢంగా నిలబడి, అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడిచే వారికి అల్లాహ్ ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటాడని, ఎలాంటి పరిస్థితిలోనూ నిరాశ చెందకూడదని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనదని, ఆయనపై భరోసా ఉంచిన వారిని ఆయన ఎన్నడూ నిరాశపరచడని ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 60-64 — సూరా అష్-షుఅరా

60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
అప్పుడు (ఫిర్ఔన్ జాతి) వారు సూర్యోదయ కాలమున (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారిని వెంబడించారు
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
ఆ ఇరుపక్షాల వారు ఒకరినొకరు ఎదురు పడినప్పుడు, మూసా అనుచరులు అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము చిక్కి పోయాము
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
(మూసా అన్నాడు): అట్లు కానేరదు! నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు. ఆయన నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు (మార్గము చూపుతాడు)
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
అప్పుడు మేము మూసాకు: నీ చేతి కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టు!" అని వహీ ద్వారా తెలిపాము. అప్పుడది హటాత్తుగా చీలిపోయింది, దాని ప్రతిభాగం ఒక మహా పర్వతం మాదిరిగా అయిపోయింది
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
మరియు అక్కడికి మేము రెండవ పక్షం వారిని సమీపింప జేశాము
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
62వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 62

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా అన్నాడు): అట్లు కానేరదు! నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు. ఆయన…

సూరా వచనం 62/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 60–64. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers