Asz-Szu'ara · 78/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ ۝٧٨
Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen
📖 Po Polsku
Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَلَقَنِي – stworzył mnie, ukształtował mnie w najlepszej formie.
  • يَهْدِينِ – prowadzi mnie, kieruje mną ku temu, co dobre i słuszne.

Tafsir (interpretacja):

Prorok Ibrahim (Abraham, pokój z nim) opisuje swojego Pana, którego wybrał do czci i oddania. Mówi: „To Ten, który mnie stworzył z nicości i ukształtował w najpiękniejszej postaci, a następnie On mnie prowadzi". To prowadzenie obejmuje wszystkie sprawy życia – zarówno doczesne, jak i wieczne. Bóg kieruje go ku temu, co służy jego dobru w sprawach religii i świata, wskazuje mu właściwą drogę, chroni przed błędami i obdarza sukcesem w tym, co najważniejsze. Jest to wyraz głębokiej ufności i całkowitego zawierzenia Bogu, który jest Stwórcą, Opiekunem i Przewodnikiem. Ibrahim nie polega na sobie ani na innych stworzeniach, lecz wyłącznie na łasce i mądrości swojego Pana, który wie, co jest najlepsze dla Jego sług.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Poznanie Boga jako Stwórcy i Przewodnika prowadzi do prawdziwego oddania się Jemu – kto uznaje, że Bóg go stworzył, ten wie, że tylko On zasługuje na cześć i posłuszeństwo.
  2. Wiara w Boże prowadzenie daje spokój serca – człowiek, który wie, że Bóg nim kieruje, nie lęka się przeciwności losu, lecz ufa mądrości swojego Pana.
  3. Werset uczy nas pokory – przypomina, że nasze istnienie i nasze dobro pochodzą wyłącznie od Boga, co skłania do wdzięczności i ciągłego zwracania się do Niego.
  4. Prowadzenie Boże obejmuje zarówno sprawy doczesne, jak i wieczne – dlatego wierzący prosi Boga o kierownictwo we wszystkich aspektach życia, wiedząc, że On najlepiej zna, co jest dla niego dobre.
  5. Ten werset umacnia więź z Bogiem – gdy człowiek uświadamia sobie, że jego Stwórca troszczy się o niego i prowadzi go, jego serce napełnia się miłością i ufnością wobec Pana, co jest esencją islamskiego monoteizmu.


📜 Werset 76-80 — Sura Asz-Szu'ara

76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów,
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą,
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
Który mnie karmi i poi,
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
A kiedy zachoruję, to mnie leczy;
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
78Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 78

Sura Asz-Szu'ara Werset 78 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą,

Sura Werset 78/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 76–80. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers