شعرا · 9/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٩
Wa inna Rabbaka la Huwal `Azeezur Raheem
📖 معنای فارسی
به راستى پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عزیز: غالب، چیره، آنکه بر همه چیز قدرت دارد و هیچکس بر او غلبه نمیکند.
  • رحیم: بسیار مهربان، بخشایندهای که رحمتش شامل حال بندگان مؤمن میشود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! همانا پروردگار تو، اوست که عزیز و غالب است؛ یعنی بر همه چیز و همه کس چیرگی کامل دارد و هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد. او بر دشمنانش پیروز است و میتواند از آنان انتقام بگیرد و هیچکس را یارای مقابله با او نیست. و در عین حال، او رحیم است؛ یعنی مهربانی و رحمتش بیکران است و شامل حال بندگان مؤمن و فرمانبردارش میشود. پس او هم صاحب قدرت و عزت است و هم سرچشمه رحمت و مهربانی. این دو صفت در کنار هم، هم برای مؤمنان مایه امید و آرامش است و هم برای کافران و ستمگران مایه هشدار و بیم.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال هم عزیز است و هم رحیم؛ یعنی قدرت او با رحمت او همراه است، پس مؤمنان نباید از قدرت او بترسند، بلکه باید به رحمتش امیدوار باشند.
  • این آیه به ما میآموزد که اگر خداوند در برابر کافران و ستمگران عزیز و قهار است، در برابر بندگان مؤمن و مطیع، رحیم و مهربان است. پس مؤمن باید همواره میان خوف و رجا (ترس و امید) باشد.
  • شناخت این دو صفت الهی، ایمان انسان را تقویت میکند و او را به اطاعت از خداوند و دوری از گناه ترغیب مینماید، چرا که میداند پروردگارش هم بر او قدرت دارد و هم به او رحم میکند.
  • این آیه دل مؤمنان را گرم میکند که هرچند در برابر دشمنان ضعیف باشند، اما پروردگارشان عزیز و شکستناپذیر است و یاور آنان خواهد بود.


📜 آیه 7-11 — شعرا

7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
آيا به زمين ننگريسته‌اند كه چه قدر از هر گونه گياهان نيكو در آن رويانيده‌ايم.
8إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
در اين عبرتى است ولى بيشترشان مؤمن نبوده‌اند.
9وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
به راستى پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
10وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
و پروردگارت موسى را ندا داد كه: اى موسى، به سوى آن مردم ستمكار برو:
11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
قوم فرعون. آيا نمى‌خواهند پرهيزگار شوند؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — شعرا 9

سوره شعرا آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به راستى پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.

سوره آیه 9/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید