Surata Ash-Shu'ara — Versículo 9

Significados das palavras:

• Al-‘Azīz (العزيز): Aquele que é Todo-Poderoso, Invencível, que domina todas as coisas e a quem ninguém pode vencer ou derrotar.
• Ar-Rahīm (الرحيم): Aquele que é Misericordioso, que possui imensa compaixão e bondade para com Suas criaturas, especialmente com os crentes.

Interpretação da palavra de Allah:

Ó Mensageiro, saiba que o teu Senhor — exaltado seja — é certamente o Todo-Poderoso, que subjuga todas as coisas com a Sua força e poder, e a quem ninguém pode resistir ou escapar. Ele é também o Misericordioso, cuja misericórdia abrange todas as coisas, e que trata os Seus servos com bondade e compaixão. Esta menção une duas qualidades perfeitas: a força absoluta e a misericórdia infinita. A Sua força não O impede de ser misericordioso, e a Sua misericórdia não O impede de ser severo com aqueles que merecem o Seu castigo. Ele é Todo-Poderoso na Sua vingança contra os descrentes que rejeitam os Seus mensageiros, e Misericordioso para com os crentes que O obedecem e seguem a Sua orientação.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A fé no Senhor — glorificado seja — exige a crença nas Suas duas qualidades sublimes: o poder absoluto e a misericórdia abrangente, pois ambas se complementam na perfeição divina.
2. O crente deve equilibrar entre o temor e a esperança: temer o poder de Allah e a Sua justiça, e esperar a Sua misericórdia e o Seu perdão.
3. A menção destas duas qualidades juntas transmite uma grande mensagem de conforto e tranquilidade para os crentes: mesmo que enfrentem a opressão dos incrédulos, o seu Senhor é Todo-Poderoso para os proteger e Misericordioso para os recompensar.
4. Esta passagem ensina-nos que a verdadeira força, quando acompanhada de misericórdia, é a forma mais perfeita de poder — e é isso que Allah nos ensina sobre Si mesmo, para que os crentes O amem e O temam ao mesmo tempo.
5. A repetição desta frase no final de várias histórias dos profetas neste capítulo (Surata Ash-Shu‘arā’) serve como um lembrete constante de que o fim pertence aos tementes, e que a misericórdia de Allah está próxima dos que fazem o bem.