Naml · 9/93
Tarjima Translit — Naml surasi
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul `Azeezul Hakeem
📖 O'zbek tilida
«Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Қуйидаги сўзларнинг маънолари:

  • الْعَزِيزُ: Ғолиб, ҳеч ким Унга қарши чиқишга қодир бўлмаган, Ўз ишида ва Ўз халқини ҳимоя қилишда ҳеч кимдан ожизлик қилмайдиган зот.
  • الْحَكِيمُ: Ўз ишларини, яратишни ва амрларини пухта, ҳикмат билан тадбир қилган зот.

Тафсир:

Аллоҳ таоло Мусо алайҳиссаломга ўзини таниттириб, унга хитоб қилди: "Эй Мусо! Албатта, Мен — Аллоҳман. Ўзимгагина ибодат қилиш ҳақли бўлган зот. Мен — азиз зотман, яъни ғолибман, ҳеч ким Менинг қудратимга қарши тура олмайди, душманларимдан ўч олишда ожизлик қилмайман. Мен — ҳаким зотман, яъни барча ишларимни, яратишни ва тадбир қилишни ҳикмат билан бажараман. Менинг ҳар бир ишимда чуқур ҳикмат ва адолат бордир."

Бу хитоб Мусо алайҳиссаломга ўз Роббисининг буюклигини, қудратини ва ҳикматини англатиб, уни пайғамбарлик вазифасига тайёрлаш учун эди. Аллоҳ таоло ўзининг бу икки сифатини зикр қилиш орқали Мусога ўзининг ҳимояси остида эканлигини ва ҳар қандай қийинчиликда Унга суяниш кераклигини ўргатди.

Фойдалар:

  • Аллоҳ таоло бандаларига Ўзининг сифатларини таниттириш орқали уларнинг қалбига имон ва ишонч уруғини сепади. Банда Роббисининг азиз ва ҳаким эканини билса, ҳеч қачон ноумид бўлмайди ва ҳар ишда Унга таваккал қилади.
  • Аллоҳнинг "Азиз" сифати мўминга куч-қувват бағишлайди: агар Аллоҳ мен билан бўлса, ким менга зиён етказа олади? Бу эътиқод мўминнинг қалбини мустаҳкам қилади.
  • Аллоҳнинг "Ҳаким" сифати эса бандага сабр ва тасалли беради: Аллоҳнинг ҳар бир ишида ҳикмат бор, гарчи биз уни тушунмасак ҳам. Бу эътиқод мўминнинг қалбига хотиржамлик олиб келади.
  • Ушбу оят Аллоҳ таоло бандаларига Ўзини яқин қилиши ва улар билан мулоқот қилиши мумкинлигини кўрсатади. Бу эса мўминнинг Аллоҳга бўлган муҳаббатини оширади ва Унга ибодат қилишга чорлайди.


📜 Oyat 7-11 — Naml surasi

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим. Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У (олов)га келганида: «Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби–Аллоҳ покдир», деб нидо қилинди.
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Ва асоингни ташла!» Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди. «Эй Мусо! Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
9Oyat

Tarjima — Naml 9

Naml surasi Oyat 9 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!

Sura Oyat 9/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 7–11. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers