An-Naml · 15/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عِلْمًا (ilman): Ilmu yang luas dan mendalam, khususnya ilmu agama, ilmu tentang kekuasaan Allah, dan ilmu tentang bahasa burung serta berbagai hal yang Allah karuniakan kepada mereka berdua.
  • فَضَّلَنَا (faddhalana): Melebihkan dan mengistimewakan kami di atas banyak hamba-hamba-Nya yang lain.

Tafsir:

Sungguh, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menganugerahkan kepada Nabi Daud dan putranya Nabi Sulaiman 'alaihimassalam ilmu yang sangat agung dan luas. Ilmu tersebut mencakup ilmu agama, ilmu pemerintahan dan peradilan yang adil, serta ilmu tentang bahasa burung dan hewan, bahkan gunung-gunung pun bertasbih bersama mereka. Ini adalah karunia yang luar biasa besar dari Allah.

Namun yang lebih menakjubkan, ketika kedua nabi yang mulia ini menerima nikmat ilmu yang begitu besar, mereka tidak menjadi sombong atau angkuh. Sebaliknya, mereka justru bersyukur dan berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah melebihkan kami atas banyak hamba-hamba-Nya yang beriman." Mereka mengakui dengan penuh kerendahan hati bahwa semua kelebihan itu semata-mata berasal dari Allah, bukan karena kehebatan diri mereka sendiri.

Ayat ini menunjukkan betapa mulianya kedudukan ilmu dalam pandangan Allah. Ilmu yang bermanfaat adalah karunia terbesar yang bisa diberikan kepada seorang hamba. Dan orang yang berilmu, jika ia ikhlas dan bersyukur, maka ia akan diangkat derajatnya oleh Allah di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana para nabi yang mulia ini mengajarkan kita adab yang sangat indah. Ketika mereka dikaruniai ilmu yang luar biasa, mereka justru bersimpuh memuji Allah dan bersyukur. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua.

Ilmu adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan. Dengan ilmu, kita bisa membedakan yang hak dan yang batil, yang halal dan yang haram. Maka dari itu, janganlah pernah berhenti menuntut ilmu, baik ilmu agama maupun ilmu dunia yang bermanfaat. Namun ingatlah, setiap kali kita mendapatkan ilmu, jadikanlah ia sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah, bukan untuk menyombongkan diri.

Bersyukurlah atas setiap ilmu yang kita miliki, sekecil apa pun itu. Karena orang yang bersyukur akan ditambah nikmatnya oleh Allah, sebagaimana firman-Nya: *"Jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."* Dan ketahuilah, ilmu yang disertai rasa syukur akan membawa pemiliknya kepada kebahagiaan hakiki di dunia dan akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berilmu, bersyukur, dan rendah hati. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — An-Naml

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Dan mereka mengingkarinya karena kezaliman dan kesombongan (mereka) padahal hati mereka meyakini (kebenaran)nya. Maka perhatikanlah betapa kesudahan orang-orang yang berbuat kebinasaan.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Dan Sulaiman telah mewarisi Daud, dan dia berkata: "Hai Manusia, kami telah diberi pengertian tentang suara burung dan kami diberi segala sesuatu. Sesungguhnya (semua) ini benar-benar suatu kurnia yang nyata".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — An-Naml 15

Surat An-Naml Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman;…

Surat Ayat 15/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu