An-Naml · 15/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada Nabi Daud dan Nabi Sulaiman; dan mereka berdua bersyukur dengan berkata: "Segala puji tertentu bagi Allah yang dengan limpah kurniaNya memberi kami kelebihan mengatasi kebanyakan hamba-hambaNya yang beriman".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عِلْمًا — ilmu yang luas dan mendalam, termasuk ilmu agama, ilmu pemerintahan, kefahaman dalam menghukum, dan ilmu memahami bahasa burung serta haiwan.
  • فَضَّلَنَا — melebihkan kami dengan kelebihan yang tidak diberikan kepada ramai hamba-hamba-Nya yang lain.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menganugerahkan kepada Nabi Daud AS dan Nabi Sulaiman AS ilmu yang sangat luas dan istimewa. Ilmu itu bukan sekadar ilmu biasa, tetapi merangkumi ilmu kenabian, ilmu pentadbiran dan pemerintahan, ilmu kehakiman yang adil, serta ilmu memahami bahasa burung dan haiwan. Bahkan gunung-ganang dan burung-burung turut bertasbih bersama mereka.

Dengan segala nikmat ilmu yang melimpah ruah ini, Nabi Daud dan Nabi Sulaiman tidak menjadi sombong atau angkuh. Sebaliknya, mereka berdua mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah melebihkan kami dengan ilmu dan kenabian ini ke atas kebanyakan hamba-hamba-Nya yang beriman." Mereka mengakui bahawa segala kelebihan itu adalah semata-mata kurnia dan rahmat daripada Allah SWT, bukan kerana kehebatan diri mereka sendiri.

Ayat ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan ilmu di sisi Allah SWT. Ilmu yang bermanfaat adalah anugerah terbesar yang menjadikan seseorang itu mulia di sisi Allah. Namun, yang lebih penting lagi, ilmu itu hendaklah disertai dengan rasa syukur dan kerendahan hati. Semakin tinggi ilmu seseorang, semakin tawaduklah dia kepada Allah SWT.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah bagaimana para nabi yang memiliki ilmu setinggi langit tetap merendahkan diri dan memuji Allah SWT. Mereka tidak pernah merasakan diri mereka hebat, sebaliknya mereka sentiasa mengingati bahawa segala ilmu itu adalah pinjaman daripada Allah SWT.

Marilah kita mencontohi sikap mulia ini. Setiap kali kita diberikan ilmu, kefahaman, atau kelebihan dalam apa jua bidang sekalipun, hendaklah kita mengucapkan alhamdulillah dan mengakui bahawa semua itu adalah kurniaan Allah SWT. Jangan sekali-kali ilmu menjadikan kita sombong, kerana kesombongan adalah penghalang kepada keberkatan ilmu itu sendiri.

Ingatlah bahawa ilmu yang paling berharga adalah ilmu yang membawa kita lebih dekat kepada Allah SWT dan menjadikan kita hamba yang bersyukur. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita ilmu yang bermanfaat, hati yang tawaduk, dan lisan yang sentiasa memuji-Nya. Amin.



📜 Ayat 13-17 — Surah An-Naml

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Maka ketika keterangan-keterangan mukjizat Kami sampai kepada Firan dan kaumnya dengan jelas nyata, berkatalah mereka: " ini adalah sihir yang terang nyata!"
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Dan mereka mengingkarinya secara zalim dan sombong angkuh sedang hati mereka meyakini kebenarannya. Oleh itu, lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang melakukan kerosakan.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada Nabi Daud dan Nabi Sulaiman; dan mereka berdua bersyukur dengan berkata: "Segala puji tertentu bagi Allah yang dengan limpah kurniaNya memberi kami kelebihan mengatasi kebanyakan hamba-hambaNya yang beriman".
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Dan Nabi Sulaiman mewarisi (pangkat kenabian dan kerajaan) Nabi Daud; dan (setelah itu) Nabi Sulaiman berkata: "Wahai umat manusia, kami telah diajar mengerti bahasa pertuturan burung, dan kami telah diberikan serba sedikit dari tiap-tiap sesuatu (yang diperlukan); sesungguhnya yang demikian ini adalah limpah kurnia (dari Allah) yang jelas nyata".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — An-Naml 15

Surah An-Naml Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada Nabi Daud…

Surah Ayat 15/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda