அன்-நம்ல் · 15/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 தமிழில்
தாவூதுக்கும், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவரும்; "புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்களான தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آتَيْنَا: நாம் கொடுத்தோம் (வழங்கினோம்)
  • عِلْمًا: ஞானத்தை (அறிவை)
  • فَضَّلَنَا: எங்களை மேன்மைப்படுத்தினான் (சிறப்பித்தான்)
  • عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ: அவனுடைய இறைநம்பிக்கையுள்ள அடியார்களில்

விளக்கம்:

நிச்சயமாக நாம் தாவூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மற்றும் அவருடைய மகன் சுலைமான் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஆகிய இருவருக்கும் மகத்தான ஞானத்தை வழங்கினோம். அந்த ஞானத்தில் நீதி தீர்ப்பளிக்கும் கலையும், பறவைகள் மற்றும் விலங்குகளின் மொழியைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனும், மலைகள் அவர்களுடன் சேர்ந்து தஸ்பீஹ் (இறைவனைத் துதித்தல்) செய்யும் விஷயமும் அடங்கும். இந்த அறிவைப் பெற்ற அவ்விருவரும் இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக, "அனைத்துப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அவன் எங்களை அவனுடைய இறைநம்பிக்கையுள்ள அடியார்களில் பலரைவிட மேன்மைப்படுத்தினான்" என்று கூறினார்கள். அதாவது, நபித்துவம், ஞானம், அரசாட்சி, ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்களை தங்களுக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்தல் போன்ற சிறப்புகளை வழங்கி, மற்ற இறைநம்பிக்கையாளர்களைவிட அவர்களை உயர்த்தினான் என்பதே அவர்களின் நன்றியுரையின் பொருளாகும்.

பயன்கள்:

  1. ஞானத்தின் மேன்மை: இந்த வசனம் ஞானத்தின் உயர்வையும், அதைப் பெற்றவர்களின் கண்ணியத்தையும் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகிறது. அல்லாஹ் தனக்குப் பிடித்த நபிமார்களுக்கு ஞானத்தையே மிகப்பெரிய பரிசாக வழங்கினான்.
  2. நன்றி செலுத்தும் பண்பு: தாவூத் மற்றும் சுலைமான் (அலைஹிமஸ்ஸலாம்) ஆகியோர் பெரும் அரசுரிமையையும் ஞானத்தையும் பெற்றிருந்தும், அதைக் கண்டு ஆணவம் கொள்ளாமல் இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்தியது நமக்கு சிறந்த படிப்பினையாகும்.
  3. பணிவும் தாழ்மையும்: எவ்வளவு பெரிய அருட்கொடைகள் கிடைத்தாலும், அவை அல்லாஹ்வின் அருளால்தான் என்பதை உணர்ந்து பணிவுடன் நடக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
  4. அறிவைப் பயன்படுத்துதல்: ஞானத்தைப் பெற்றவர்கள் அதை நடைமுறையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. தாவூத் மற்றும் சுலைமான் (அலைஹிமஸ்ஸலாம்) பெற்ற ஞானத்தை நடைமுறைப்படுத்தியதால்தான் அவர்கள் இறைவனின் பாராட்டைப் பெற்றனர்.
  5. இறைவனின் அருளை அங்கீகரித்தல்: நமக்குக் கிடைத்துள்ள ஒவ்வொரு அருட்கொடைக்கும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும். இது நம் வாழ்வில் அமைதியையும் வளத்தையும் அதிகரிக்கும்.


📜 வசனம் 13-17 — சூரா அன்-நம்ல்

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
இவ்வாறு, நம்முடைய பிரகாசமான அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வந்த போது, அவர்கள் "இது பகிரங்கமான சூனியமேயாகும்" என்று கூறினார்கள்.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
அவர்களுடைய உள்ளங்கள் அவற்றை (உண்மையென) உறுதி கொண்ட போதிலும், அநியாயமாகவும், பெருமை கொண்டவர்களாகவும் அவர்கள் அவற்றை மறுத்தார்கள். ஆனால், இந்த விஷமிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதை நீர் கவனிப்பீராக.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
தாவூதுக்கும், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவரும்; "புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்களான தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
பின்னர், ஸுலைமான் தாவூதின் வாரிசானார் அவர் கூறினார்; "மனிதர்களே! பறவைகளின் மொழி எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது மேலும், நாங்கள் எல்லா விதப் பொருள்களிலிருந்தும் (ஏராளமாக) அளிக்கப்பட்டுள்ளோம்; நிச்சயமாக இது தெளிவான அருள் கொடையாகும்.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
மேலும் ஸுலைமானுக்கு ஜின்கள் மனிதர்கள் பறவைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து அவரது படைகள் திரட்டப்பட்டு, அவை (தனித் தனியாகப்) பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
15வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 15

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தாவூதுக்கும், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவரும்; "புகழ்…

சூரா வசனம் 15/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers