অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- آتَيْنَا — আমরা দান করেছিলাম।
- عِلْمًا — জ্ঞান (এখানে বিশেষ জ্ঞান, যেমন পাখি-জানোয়ারের ভাষা, বিচার-ফয়সালার জ্ঞান, পাহাড়-পর্বতের তাসবিহ ইত্যাদি)।
- فَضَّلَنَا — আমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।
- عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ — তাঁর মুমিন বান্দাদের মধ্যে থেকে।
তাফসীর:
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী দাউদ (আঃ) এবং তাঁর পুত্র সুলাইমান (আঃ)-কে বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলেন। এই জ্ঞানের মধ্যে ছিল পাখি ও প্রাণীদের ভাষা বোঝা, ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার গভীর জ্ঞান, পাহাড়-পর্বত ও পাখিদের তাঁর তাসবিহ পাঠে অংশগ্রহণ করা, এবং সুলাইমান (আঃ)-এর জন্য জিন, মানুষ ও বায়ুশক্তিকে বশীভূত করার মতো অসাধারণ ক্ষমতা। এই মহান জ্ঞান ও অনুগ্রহ লাভের পর তারা উভয়ে কৃতজ্ঞতায় নত হয়ে বলেছিলেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান্দার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।”
তারা এই শ্রেষ্ঠত্বের জন্য অহংকার করেননি, বরং নিজেদেরকে আল্লাহর অনুগ্রহপ্রাপ্ত বান্দা হিসেবে চিনে নিয়ে শুকরিয়া আদায় করেছেন। তাদের এই উক্তির মাধ্যমে বোঝা যায় যে, জ্ঞান ও মর্যাদা আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ, এবং প্রকৃত জ্ঞানী সেই ব্যক্তি, যে এই অনুগ্রহের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করে এবং বিনয়ী থাকে। তারা স্বীকার করেছেন যে, এই শ্রেষ্ঠত্ব তাদের নিজ যোগ্যতায় আসেনি, বরং আল্লাহর বিশেষ দান।
শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:
- জ্ঞানের মর্যাদা: এই আয়াত থেকে প্রমাণিত হয় যে, জ্ঞান অত্যন্ত সম্মানিত ও মহান বিষয়। আল্লাহ তাঁর প্রিয় নবীদেরকে জ্ঞান দান করে তাদের মর্যাদা বৃদ্ধি করেছেন। জ্ঞান অর্জন করা প্রতিটি মুমিনের জন্য উত্তম ইবাদত।
- কৃতজ্ঞতার শিক্ষা: দাউদ (আঃ) ও সুলাইমান (আঃ) যখন মহান জ্ঞান ও ক্ষমতা পেলেন, তখন তারা আল্লাহর প্রশংসা করলেন। আমাদের উচিত আল্লাহর যেকোনো অনুগ্রহ পেলে সর্বপ্রথম তাঁর শুকরিয়া আদায় করা, কারণ কৃতজ্ঞতা অনুগ্রহ বৃদ্ধি করে।
- বিনয় ও নম্রতা: ক্ষমতা ও জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও তারা অহংকার করেননি; বরং নিজেদেরকে আল্লাহর দাস হিসেবে বিনীতভাবে উপস্থাপন করেছেন। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, যত বড় জ্ঞানী বা ক্ষমতাবানই হই না কেন, আল্লাহর সামনে বিনয়ী থাকা ঈমানের পরিচয়।
- শ্রেষ্ঠত্বের স্বীকৃতি: তারা স্বীকার করেছেন যে, আল্লাহ তাদেরকে অনেকের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন, কিন্তু এই শ্রেষ্ঠত্ব দায়িত্ব ও পরীক্ষারও বাহক। সুতরাং যে যত বেশি জ্ঞান ও সামর্থ্য পায়, তার দায়িত্বও তত বেশি।
- আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ করা: নবীগণ আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করে তাঁর প্রশংসা করেছেন। আমাদেরও উচিত আল্লাহর অনুগ্রহগুলো স্মরণ করা এবং তা নিয়ে গর্ব না করে বরং আল্লাহর কাছে আরও তাওফিক কামনা করা।
📜 আয়াত 13-17 — আন-নামল
অনুবাদ — আন-নামল 15
সূরা আন-নামল আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি অবশ্যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তাঁরা বলে…সূরা আয়াত 15/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








