Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 15
An-Naml · 15/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥
🔤 Transliteration
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan yekti Ingsun wis maring kawruh marang Dawud lan Sulaiman, sakarone mau padha manglembana mengkene, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah, ingkang sampun paring kautaman dhumateng kawula, ngungkuli para kawulanipun pinten - pinten ingkang sami mukmin
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آتَيْنَا: paring marang
  • عِلْمًا: ngelmu, kaweruh
  • فَضَّلَنَا: ngunggulake awake dhewe
  • عِبَادِهِ: para kawulane (Allah)
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan nikmat gedhe kang diparingake marang Nabi Dawud lan putrane, Nabi Sulaiman. Allah paring ngelmu marang dheweke loro, kalebu ngelmu babagan ngadili perkara, ngerti basane manuk lan kewan, lan ngerti carane gunung-gunung padha memuji Allah. Ngelmu iki ora mung kanggo ngerti wae, nanging uga kanggo diamalake.

Sawise diparingi nikmat sing gedhe iki, Nabi Dawud lan Nabi Sulaiman padha ngucap syukur marang Allah. Dheweke loro ngucap: "Alhamdulillah, puji syukur kagem Allah sing wis ngunggulake awake dhewe loro tinimbang akeh kawulane Allah sing mukmin." Sing dimaksud ngunggulake ing kene yaiku kanugrahan kenabian, ngelmu, lan kemampuan kanggo nguwasani jin, manungsa, lan syaitan.

Dadi, ayat iki nuduhake yen ngelmu iku nikmat sing kudu disyukuri. Para nabi wae isih ngucap syukur nalika diparingi ngelmu, apa maneh awake dhewe. Ngelmu sing diparingake marang Nabi Dawud lan Nabi Sulaiman iki ora mung kanggo dheweke pribadi, nanging uga dadi sarana kanggo nyebarake kabecikan lan keadilan ing bumi.

  1. Faedah-faedah saka ayat iki:
  • Ngelmu iku nikmat sing kudu disyukuri: Para nabi wae ngucap syukur nalika diparingi ngelmu, mula awake dhewe kudu luwih semangat anggone golek ngelmu lan ngamalake.
  • Syukur marang Allah iku tandha iman: Nabi Dawud lan Nabi Sulaiman ora gumunggung amarga ngelmune, nanging malah ngucap syukur marang Allah. Iki tuladha sing apik banget kanggo awake dhewe.
  • Ngelmu bisa ngunggulake drajat manungsa: Allah ngunggulake para nabi amarga ngelmune. Mula, sapa wae sing gelem sinau lan ngamalake ngelmune, mesthi bakal diparingi drajat sing luwih dhuwur dening Allah.
  • Ngelmu sing migunani iku luwih apik tinimbang bandha: Ngelmu bisa kanggo nulungi wong akeh, kayata ngadili perkara kanthi adil, ngerti kebutuhane makhluk, lan liya-liyane.
  • Dadi wong mukmin sing ngelmu kudu dadi panutan: Nabi Dawud lan Nabi Sulaiman dadi tuladha kepiye carane wong sing diparingi ngelmu kudu tansah syukur lan nggunakake ngelmune kanggo kabecikan.

Mula saka iku, ayo padha semangat anggone sinau lan ngamalake ngelmu, sarta tansah ngucap syukur marang Allah saben diparingi nikmat, supaya awake dhewe kalebu kawulane Allah sing diparingi drajat dhuwur ing donya lan akhirat.



📜 Ayat 13-17 — Surat An-Naml

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Fir’aun sawadyabale bareng katekan tandha yektiningsun terang katon cetha, banjur padha ngucap mengkene, "Kaelokan iki sihir kang cetha
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Lan padha maido (angas) marang tandha yekti mau, tur ing bathin dheweke wis sumurp cetha (menawa kaelokan iku temen saka Allah). Anggone maudo mau saking gumedhe, moh manut. Mara sira ndelenga kapriye kawusanane wong kang padha gawe kerusakan ana ing bumi
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan yekti Ingsun wis maring kawruh marang Dawud lan Sulaiman, sakarone mau padha manglembana mengkene, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah, ingkang sampun paring kautaman dhumateng kawula, ngungkuli para kawulanipun pinten - pinten ingkang sami mukmin
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Sulaiman anggenti kratone Dawud lan kenabiyane apadne kaweruhe, dumunung waris. Sulaiman paring pitutur mengkene, "He para manungsa, Ingsun iki terang nampa kanugrahane Allah, (yaiku kajaba ingsun anggenteni kraton lan kenabiyane mau), ingsun diparingi kawruh mangerti bahasaning manuk (lan kewan liya - liyane) lan uga diparingi kabeh kang diparingake marang para Nabi lan ratu". Sayekti iki temen lubering paparing kang tetela
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Nalika Sulaiman pepara, wadyabalane jin, manungsa lan liya - liyane padha dikumpulake, anggerbeg anggone pepara, sarta ditata ing panggedhene dhewe - dhewe
← Ayat 14 📖 An-Naml Ayat 16 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
15Ayat

Terjemah — An-Naml 15

Surat An-Naml Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan yekti Ingsun wis maring kawruh marang Dawud lan Sulaiman,…

Surat Ayat 15/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers