En-Neml · 17/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 Na Bosanskom
I sakupiše se Sulejmanu vojske njegove, džini, ljudi i ptice, sve četa do čete, postrojeni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve hušira" – skupljeni su, sabrani.
  • "Junuduhu" – njegove vojske.
  • "Jinni" – džinni.
  • "Tajr" – ptice.
  • "Juzau" – bivaju zadržavani i vođeni u redovima, tako da se prvi ne miješa s posljednjim.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava nas da je za Sulejmana, alejhis-selam, sabrana njegova vojska koja se sastojala od džinna, ljudi i ptica. Oni su bili okupljeni za njegov pohod, a uprkos njihovoj brojnosti i raznolikosti, nisu bili prepušteni neredu. Naprotiv, svaka grupa je imala svoje vođe i zapovjednike koji su ih organizovali, zadržavali i usmjeravali, tako da su išli u savršenom redu i disciplini – prvi su čekali posljednje, i svi su se kretali po utvrđenom rasporedu. Ovo je bio znak Sulejmanove moći i Allahove blagodati prema njemu, jer je Allah potčinio ova stvorenja njegovoj vlasti i učinio ih poslušnim njegovoj naredbi.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina i moć koju je Allah dao Sulejmanu, alejhis-selam, nad džinnima, ljudima i pticama pokazuju da je Allah taj koji daje vlast i moć kome želi, i da je On Taj koji je nad svakom stvari moćan.
  • Organizacija i disciplina u vojsci i zajednici su od ključne važnosti; čak i kada je vojska brojna i raznolika, red i sistem su ono što osigurava uspjeh.
  • Poslušnost Allahovih stvorenja Njegovom poslaniku Sulejmanu ukazuje na čast koju Allah daje svojim vjerovjesnicima, i na to da je vjerovjesništvo najveća počast koju Allah može dati čovjeku.
  • Ovaj ajet nas uči da je islam vjera reda, organizacije i zajedništva, te da musliman treba da bude disciplinovan u svom životu, poštujući poredak koji je Allah uspostavio u prirodi i društvu.


📜 Ajet 15-19 — Sura En-Neml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Davudu i Sulejmanu smo znanje dali i oni su govorili: "Hvala Allahu koji nas je odlikovao iznad mnogih vjernika, robova Svojih!"
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
I Sulejman naslijedi Davuda i reče: "O ljudi, dato nam je da razumijemo ptičije glasove i svašta nam je dato; ovo je, zaista, prava blagodat!"
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
I sakupiše se Sulejmanu vojske njegove, džini, ljudi i ptice, sve četa do čete, postrojeni,
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
i kad stigoše do mravlje doline, jedan mrav reče: "O mravi, ulazite u stanove svoje da vas ne izgazi Sulejman i vojske njegove, a da to i ne primijete!"
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
I on se nasmija glasno riječima njegovim i reče: "Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!"
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — En-Neml 17

Sura En-Neml Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I sakupiše se Sulejmanu vojske njegove, džini, ljudi i ptice,…

Sura Ajet 17/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers