En-Neml · 17/93
Përkthim Transliterim — Surja En-Neml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 Në Shqip
Dhe, u tubua ushtria e Sulejmanit e përbërë prej xhindëve, njerëzve dhe shpendëve, të gjithë të radhitur në çeta të gatshme,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • U hashër (وَحُشِرَ): U mblodhën, u tubuan.
  • Junuduhu (جُنُودُهُ): Ushtria e tij, forcat e tij.
  • El-Xhinn (الْجِنِّ): Krijesat e padukshme, të krijuara nga zjarri.
  • El-Ins (الْإِنسِ): Njerëzit.
  • Et-Tajr (الطَّيْرِ): Shpendët, zogjtë.
  • Juzau’n (يُوزَعُونَ): Mbahen në rregull, radhiten; i pari pret të fundit, duke u ndalur e pastaj duke vazhduar marshimin në mënyrë të organizuar.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon për fuqinë dhe madhështinë që ia kishte dhënë profetit të Tij, Sulejmanit a.s. Atij i ishin mbledhur dhe tubuar ushtarët dhe forcat e tij nga tre lloje krijesash: nga xhindet, nga njerëzit dhe nga shpendët. Këto forca të mëdha nuk ishin të lëna pas dore apo të çrregullta, por ato mbaheshin në rregull të përsosur; një pjesë priste pjesën tjetër, në mënyrë që të gjithë të ecnin të radhitur dhe të disiplinuar, pa u ngutur e pa u shpërndarë. Ky organizim i përkryer tregon për fuqinë e plotë të Sulejmanit a.s. dhe për urtësinë e tij në drejtimin e ushtrisë së tij të madhe.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Rëndësia e organizimit dhe disiplinës: Ky ajet na mëson se edhe kur kemi fuqi dhe forcë të madhe, suksesi qëndron në organizimin dhe rregullin. Një ushtri e madhe pa disiplinë nuk vlen asgjë, por kur është e radhitur dhe e disiplinuar, ajo është e pathyeshme. Ky parim vlen edhe për jetën tonë të përditshme: në punë, në shkollë dhe në familje.
  2. Shumëllojshmëria në bashkëpunim: Sulejmani a.s. nuk i përdori vetëm njerëzit, por përfshiu edhe xhindet dhe shpendët. Kjo tregon se kur njerëzit bashkëpunojnë me të gjitha forcat dhe talentet që ua ka dhënë Allahu, ata arrijnë suksese të mëdha. Islami na mëson të shfrytëzojmë të gjitha potencialet tona për të mirë.
  3. Fuqia e Allahut mbi gjithçka: Ky ajet na kujton se Allahu është Ai që i nënshtroi xhindet dhe shpendët për Sulejmanin a.s. Kjo tregon se asgjë nuk është e pamundur për Allahun, dhe se Ai u jep fuqi dhe autoritet kujt të dojë nga robërit e Tij të devotshëm. Kjo na forcon besimin dhe na bën të kuptojmë se çdo sukses vjen nga Allahu.
  4. Urtësia në udhëheqje: Mënyra se si Sulejmani a.s. i mbante ushtarët e tij në rregull tregon për urtësinë e tij si udhëheqës. Ai nuk i linte gjërat rastësisë, por kujdesej për çdo detaj. Kjo na mëson se një udhëheqës i mirë duhet të jetë i kujdesshëm dhe i organizuar në drejtimin e punëve të njerëzve.


📜 Ajet 15-19 — Surja En-Neml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Dhe Ne, me të vërtetë, i kemi dhënë Davudit dhe Sulejmanit dijeni, dhe ata thanë: “Falenderojmë Perëndinë që na ka dekoruar mbi shumicën e robërve të Tij besimtarë!
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Dhe, Sulejmani e trashëgoi Davudin dhe tha: “O njerëz, na është mësuar neve të folurit e shpendëve (kuptimi i zërave të tyre) dhe na është dhënë gjithçka (nga ato që u jepen pejgamberëve dhe sundimtarëve)!”
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dhe, u tubua ushtria e Sulejmanit e përbërë prej xhindëve, njerëzve dhe shpendëve, të gjithë të radhitur në çeta të gatshme,
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
dhe kur arritën në luginën e thneglave, një thnegël tha: “O thnegla, hyni në banesat tuaja, ë të mos ju shkel Sulejmani dhe ushtria e tij, meqë nuk ju hetojnë juve!”
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
E, ai (Sulejmani) preku në gaz, duke qeshur në fjalët e saj (thneglës) dhe tha: “O Zoti im, më oriento që të jem mirënjohës në dhuntinë Tënde, që më ke dhënë mua dhe prindërve të mi, dhe që të punojë vepra të mira, me të cilat do të jeshë i kënaqur Ti, dhe më shpie me mëshirën Tënde, në mesin e robërve Tu të mirë!
En-NemlIndeksi i Kuranit
93Ajet
MeccanRevelation
17Ajet

Përkthim — En-Neml 17

Surja En-Neml Ajet 17 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, u tubua ushtria e Sulejmanit e përbërë prej xhindëve,…

Surja Ajet 17/93 — Surja En-Neml النمل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Neml Dëgjo, Surja En-Neml Përkthim, Surja En-Neml mp3, Surja En-Neml pdf. Ajet 15–19. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers