An-Naml · 17/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 Auf Deutsch
Und versammelt wurden für Sulaiman seine Heerscharen - unter den Ginn, Menschen und Vögeln -, und so wurden sie in Reihen geordnet.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حُشِرَ: bedeutet „versammelt" oder „zusammengebracht" – hier im Sinne einer geordneten Zusammenführung.
  • يُوزَعُونَ: bedeutet „sie werden in Reih und Glied gehalten" oder „sie werden zurückgehalten und dann in geordneter Weise geführt", sodass die ersten auf die letzten warten und niemand vorausläuft.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah zeigt uns einen Ausschnitt aus der gewaltigen Herrschaft und Macht, die Allah dem Propheten Sulaiman (Friede sei mit ihm) verliehen hatte. Allah versammelte für Sulaiman seine gesamten Truppen – aus den Reihen der Dschinn, der Menschen und der Vögel – in einem geordneten Aufmarsch. Diese Armee war nicht chaotisch oder unorganisiert, sondern sie wurde in vollkommener Disziplin geführt: Jede Gruppe wurde an ihrem Platz gehalten, die Nachzügler wurden zurückgehalten, bis sich die Ersten einreihten, und dann zogen sie in perfekter Ordnung gemeinsam voran.

Diese Szene offenbart uns mehrere wichtige Lektionen:

  1. Die Größe Allahs: Allah ist derjenige, der diese gewaltigen Geschöpfe – unsichtbare Dschinn, Menschen und Vögel – unter die Befehlsgewalt eines Propheten stellte. Dies zeigt uns, dass Allah über alle Dinge Macht hat und dass Er es war, der Sulaiman diese außergewöhnliche Herrschaft schenkte.
  2. Die Bedeutung von Ordnung und Disziplin: Selbst bei einer so gewaltigen Armee aus verschiedenen Geschöpfen herrschte vollkommene Organisation. Dies lehrt uns Muslime, dass wir in all unseren Angelegenheiten – im Gebet, in der Gemeinschaft, in der Arbeit – Ordnung und Disziplin wahren sollen, denn der Islam ist die Religion der Ordnung und des Maßes.
  3. Die Ehre des Propheten Sulaiman: Diese Ayah zeigt uns, wie Allah seinen Propheten ehrte und ihm eine Herrschaft gab, wie sie niemandem nach ihm zuteilwurde. Doch Sulaiman blieb trotz dieser enormen Macht ein demütiger Diener Allahs – und genau das sollten wir anstreben: Wenn Allah uns Gaben schenkt, bleiben wir dankbar und demütig.

Eine Herzensbotschaft für dich:

Diese Ayah lädt uns ein, über die Größe der Schöpfung Allahs nachzudenken. Wenn Allah einem Propheten solche Macht über die Geschöpfe gab, wie gewaltig muss dann erst die Macht Allahs selbst sein? Und wenn Sulaiman – mit all seiner Herrschaft – sich vor Allah niederwarf und Ihn pries, wie viel mehr sollten wir – die wir weit weniger besitzen – uns Allah in Dankbarkeit und Demut zuwenden?

Der Qur'an erzählt uns diese Geschichten nicht nur zur Unterhaltung, sondern damit wir daraus lernen, unseren Glauben stärken und unser Leben nach der Weisheit Allahs ausrichten. Jede Ayah ist ein Licht, das unseren Weg erhellt. Möge Allah uns zu denen zählen, die den Qur'an lesen, verstehen und danach handeln – und möge Er uns die Demut und Dankbarkeit des Propheten Sulaiman verleihen. Amin.



📜 Vers 15-19 — An-Naml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Und Wir gaben bereits Dawud und Sulaiman Wissen. Und sie sagten: "(Alles) Lob gehört Allah, der uns vor vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!"
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Und Sulaiman beerbte Dawud und sagte: "O ihr Menschen, uns ist die Sprache der Vögel gelehrt worden, und uns wurde von allem gegeben. Das ist wahrlich die deutliche Huld."
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Und versammelt wurden für Sulaiman seine Heerscharen - unter den Ginn, Menschen und Vögeln -, und so wurden sie in Reihen geordnet.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: "O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne daß sie merken."
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte: "Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener."
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
17Vers

Übersetzung — An-Naml 17

Sure An-Naml Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und versammelt wurden für Sulaiman seine Heerscharen - unter den…

Sure Vers 17/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten